Come si dice "fuorilegge" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fuorilegge” è “bandido” — usa 'bandido' per riferirti a un criminale che agisce in gruppo o in modo violento, spesso con un'accezione storica o di film western, simile a un brigante o malvivente.
bandido
bahn-DEE-dohbanˈdiðo
Esempi
Los bandidos asaltaron el tren en el desierto.
I banditi hanno assaltato il treno nel deserto.
En las películas antiguas, el bandido siempre lleva una máscara.
Nei vecchi film, il bandito indossa sempre una maschera.
Nominare persone
Questa parola è un nome che indica una persona. Anche se finisce in -o, si usa 'el' davanti, proprio come in italiano si usa l'articolo maschile singolare: 'el bandido'.
pistolero
pees-toh-LEH-rohpistoˈleɾo
Esempi
El pistolero entró silenciosamente en el salón.
Il pistolero entrò silenziosamente nel saloon.
En las películas del oeste, siempre hay un pistolero solitario.
Nei film western, c'è sempre un pistolero solitario.
La policía busca al pistolero responsable del robo.
La polizia sta cercando il pistolero responsabile della rapina.
Il suffisso '-ero'
In spagnolo, il suffisso '-ero' viene spesso aggiunto a un sostantivo per indicare la persona che lo usa o ci lavora. Poiché 'pistola' è una pistola, un 'pistolero' è la persona che la usa. In italiano, questo concetto è spesso reso con suffissi diversi o con perifrasi, come '-aio' (es. fornaio) o semplicemente con il sostantivo stesso (es. un tiratore).
La 'A' personale
Se stai parlando di vedere, trovare o chiamare un 'pistolero', devi mettere la piccola parola 'a' prima di esso (es. 'Vi a un pistolero'). Questo accade perché il pistolero è una persona che riceve l'azione. In italiano, la preposizione 'a' si usa in modo simile quando il complemento oggetto è una persona specifica (es. 'Ho visto un pistolero').
Confusione con i soldati
Errore: “Usare 'pistolero' per un soldato professionista dell'esercito.”
Correzione: Usa 'soldato' per i militari. Un 'pistolero' è solitamente un fuorilegge, un criminale o un personaggio di un film.
Distinguere tra 'bandido' e 'pistolero'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.