borrachos
boh-RRAH-chohs
/boˈrratʃos/
Illustrando la forma aggettivale, questi due uomini sono chiaramente descritti come borrachos (ubriachi).
borrachos(Aggettivo)
ubriachi
?plurale, maschile o gruppo misto
,intossicati
?plurale, maschile o gruppo misto
strafatti
?informal, plural
📝 In Azione
Todos los invitados terminaron borrachos después de la fiesta.
B1Tutti gli invitati sono finiti ubriachi dopo la festa.
Los chicos estaban tan borrachos que no podían caminar.
A2I ragazzi erano così ubriachi che non riuscivano a camminare.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'aggettivo
Poiché questa parola descrive un gruppo di persone, deve essere al plurale (desinenza '-os'). Dato che si riferisce a maschi o a un gruppo misto, usa la forma maschile, proprio come in italiano si usa 'ubriachi' e non 'ubriache' per un gruppo misto.
❌ Errori Comuni
Usare il verbo sbagliato
Errore: “Fueron borrachos (Erano ubriachi, usando SER).”
Correzione: Estaban borrachos (Erano ubriachi, usando ESTAR). Si usa sempre ESTAR per indicare stati temporanei come l'essere ubriachi, proprio come in italiano si usa 'stare' (es. 'stare male') e non 'essere' per uno stato momentaneo.
⭐ Consigli d''uso
Plurale Maschile per Gruppi Misti
Anche se c'è solo un uomo in un gruppo di dieci donne, devi usare 'borrachos' (il plurale maschile) per descrivere l'intero gruppo, seguendo la regola grammaticale che prevale per il maschile in italiano.
Usato come sostantivo plurale, borrachos si riferisce a un gruppo di persone identificate come ubriaconi.
borrachos(Sostantivo)
ubriaconi
?persone al plurale, maschile o gruppo misto
alcolizzati
?less common, depends on context
📝 In Azione
Los borrachos estaban armando un escándalo en la calle.
B1Gli ubriaconi stavano facendo uno scandalo in strada.
El bar está lleno de borrachos todos los sábados.
B2Il bar è pieno di ubriaconi ogni sabato.
💡 Punti grammaticali
Funzione di Sostantivo
Quando usato come sostantivo, 'borrachos' di solito necessita di un articolo determinativo (come 'los') davanti, proprio come in italiano si usa 'gli ubriaconi' o 'i bevitori'.
⭐ Consigli d''uso
Avviso sul Tono
Usare 'los borrachos' per riferirsi a persone è solitamente giudicante o critico. Usalo con cautela in contesti formali o educati, poiché può suonare offensivo, simile a 'ubriaconi' in italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: borrachos
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'borrachos' come aggettivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'borrachos' e 'ebrios'?
'Borrachos' è il modo più comune e neutro per dire 'ubriachi' nella conversazione quotidiana. 'Ebrios' è più formale, letterario o usato in rapporti ufficiali (come quelli della polizia) per significare 'inebriati'.
'Borrachos' significa sempre che qualcuno è un alcolizzato?
No. Sebbene possa essere talvolta usato in quel senso (specialmente come sostantivo), più spesso significa solo che qualcuno è temporaneamente sotto l'effetto dell'alcol, non necessariamente che soffra di una dipendenza a lungo termine.