borracha

ubriaca?stato di ebbrezza (femminile)

Anche:inebrita?more formal way to say drunk,stordita?informal slang

boh-RRAH-chah

/boˈrra.tʃa/

AggettivofA2

neutralMexicoSpain

Un'illustrazione colorata di una giovane donna con un vestito semplice appoggiata leggermente a un lampione di legno, con gli occhi socchiusi, che indica vertigini o intossicazione.

Questa immagine illustra lo stato di essere borracha (ubriaca).

borracha(Aggettivo)

fA2

ubriaca

stato di ebbrezza (femminile)

Anche:

inebrita

more formal way to say drunk

stordita

informal slang

📝 In Azione

Ella no puede conducir porque está borracha.

Non può guidare perché è ubriaca.

Después de tres copas, ya estaba un poco borracha y se reía de todo.

Dopo tre bicchieri, era già un po' ubriaca e rideva di tutto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

ebria (inebriata)
achispada (allegra/brilla (meno ubriaca))

Contrari

sobria (sobria)

Collocazioni Comuni

completamente borracha – completamente ubriaca
estar borracha – essere ubriaca

💡 Punti grammaticali

L'accordo è Fondamentale

Dato che 'borracha' è un aggettivo, deve concordare con la persona che stai descrivendo. Usa 'borracho' se stai parlando di una persona di sesso maschile.

❌ Errori Comuni

Usare 'Ser' vs. 'Stare'

Errore: “Usare 'Ella es borracha.'”

Correzione: Usa il verbo 'estar' (Ella está borracha) perché essere ubriachi è uno stato temporaneo, non una caratteristica permanente. In italiano usiamo 'essere' (Lei è ubriaca), ma in spagnolo per gli stati temporanei si usa 'estar'.

⭐ Consigli d''uso

Usare con Cautela

Sebbene generalmente neutro, questa parola può suonare dura o giudicante in alcuni contesti. Usa parole più morbide come 'achispada' (allegra/brilla) se vuoi essere più educato.

Una semplice illustrazione che mostra una donna solitaria seduta comodamente su una poltrona logora, con tre bicchieri vuoti posizionati sul pavimento intorno a lei, suggerendo uno schema abituale.

Questa immagine illustra una borracha, una donna alcolizzata.

borracha(Sostantivo)

fB1

alcolizzata

una persona che è abitualmente ubriaca (femminile)

Anche:

bevuta cronica

someone who consumes alcohol frequently

📝 In Azione

Lamentablemente, su tía se convirtió en una borracha después de perder su trabajo.

Purtroppo, sua zia è diventata un'alcolizzata dopo aver perso il lavoro.

Dicen que el vecino es un borracho y su esposa, una borracha también.

Dicono che il vicino sia un ubriacone e anche sua moglie una ubriacona.

Connessioni di Parole

Sinonimi

alcohólica (alcolizzata)

Contrari

abstemio (astemio)

💡 Punti grammaticali

Da Aggettivo a Sostantivo

Molte parole spagnole che descrivono uno stato (come 'borracha') possono essere usate direttamente come sostantivo (come 'la borracha') per riferirsi alla persona che possiede quella qualità. In italiano, 'ubriaca' è principalmente un aggettivo; per la persona usiamo 'un'ubriacona' o 'un'alcolizzata'.

⭐ Consigli d''uso

Etichetta Dura

Usare 'borracha' come sostantivo è solitamente piuttosto negativo e implica un problema o un'abitudine seria. Usalo con cautela, poiché può essere offensivo.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: borracha

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'borracha' per descrivere uno stato temporaneo?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

borracho(ubriaco (m.) / ubriacone (m.)) - Aggettivo / Sostantivo

borrachera(ubriachezza / sbornia) - Sostantivo

emborrachar(ubriacare / farsi ubriacare) - Verbo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'borracha' e 'borrachera'?

'Borracha' descrive una persona (l'ubriacona o lo stato di essere ubriaca). 'Borrachera' è il sostantivo per lo stato astratto o l'episodio di consumo eccessivo di alcol, come 'ubriachezza' o 'sbornia'.