Inklingo

Come si dice "strafatti" in spagnolo

Italian → spagnolo

borrachos

boh-RRAH-chohs/boˈrratʃos/

adjectiveB1general
Usa "borrachos" quando ti riferisci a persone che hanno bevuto eccessivamente e mostrano chiari segni di ubriachezza, ma senza necessariamente essere completamente incapaci di intendere e volere.
Due uomini adulti con ampi sorrisi sciocchi e guance rosse si appoggiano pesantemente l'uno all'altro, lottando leggermente per mantenere l'equilibrio, illustrando uno stato di intossicazione.

Esempi

Todos los invitados terminaron borrachos después de la fiesta.

Tutti gli invitati sono finiti ubriachi dopo la festa.

Los chicos estaban tan borrachos que no podían caminar.

I ragazzi erano così ubriachi che non riuscivano a camminare.

Accordo dell'aggettivo

Poiché questa parola descrive un gruppo di persone, deve essere al plurale (desinenza '-os'). Dato che si riferisce a maschi o a un gruppo misto, usa la forma maschile, proprio come in italiano si usa 'ubriachi' e non 'ubriache' per un gruppo misto.

Usare il verbo sbagliato

Errore: “Fueron borrachos (Erano ubriachi, usando SER).”

Correzione: Estaban borrachos (Erano ubriachi, usando ESTAR). Si usa sempre ESTAR per indicare stati temporanei come l'essere ubriachi, proprio come in italiano si usa 'stare' (es. 'stare male') e non 'essere' per uno stato momentaneo.

ciegos

/SYEH-gohs//ˈsje.ɣos/

adjectiveC1informal
Utilizza "ciegos" per descrivere uno stato di ubriachezza molto avanzato, dove la persona è quasi completamente priva di controllo e lucidità, quasi "fuori di sé".
Una persona che sembra molto stordita con stelle che girano intorno alla testa.

Esempi

Anoche volvieron a casa totalmente ciegos.

Ieri sera sono tornati a casa completamente ubriachi fradici.

Borrachos vs. Ciegos

La confusione principale tra "borrachos" e "ciegos" risiede nel grado di ubriachezza. "Borrachos" è più generico, mentre "ciegos" implica un livello molto più elevato di intossicazione alcolica, quasi a indicare l'incapacità totale di vedere o ragionare.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.