Inklingo
← Dizionario

cogió

koh-HEE-oh/koˈxjo/

“cogió” significa “afferrò” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

afferrò, prese

Anche: prese
VerboA2regular (in the preterite tense) er
SpainLatin America (most countries)
Un'illustrazione ravvicinata di una mano che afferra saldamente una mela rosso vivo da una superficie.
infinitivecoger
gerundcogiendo
past Participlecogido

📝 In Azione

Ella cogió el teléfono inmediatamente.

A2

Afferrò il telefono immediatamente.

El niño cogió un dulce de la mesa.

A2

Il bambino prese una caramella dal tavolo.

Usted cogió mi paraguas por error, ¿verdad?

B1

Hai preso il mio ombrello per sbaglio, vero?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • cogió la maleta – lui/lei afferrò la valigia
  • cogió el libro – lui/lei prese il libro

prese, contrasse

Anche: prese
VerboB1regular (in the preterite tense) er
SpainMexico/Central America
Il piede di una persona che sale sul gradino inferiore di un grande autobus giallo poco prima che la porta si chiuda.
infinitivecoger
gerundcogiendo
past Participlecogido

📝 In Azione

Llegó tarde y no cogió el tren de las diez.

B1

È arrivato tardi e non ha preso il treno delle dieci.

Ella cogió un resfriado después de la lluvia.

B2

Ha preso l'influenza dopo la pioggia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • atrapó (lui/lei prese (qualcosa in movimento))
  • tomó (lui/lei prese (il mezzo di trasporto))

Collocazioni Comuni

  • cogió el autobús – lui/lei prese l'autobus
  • cogió la gripe – lui/lei prese l'influenza

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedcoge
yocojo
túcoges
ellos/ellas/ustedescogen
nosotroscogemos
vosotroscogéis

imperfect

él/ella/ustedcogía
yocogía
túcogías
ellos/ellas/ustedescogían
nosotroscogíamos
vosotroscogíais

preterite

él/ella/ustedcogió
yocogí
túcogiste
ellos/ellas/ustedescogieron
nosotroscogimos
vosotroscogisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcoja
yocoja
túcojas
ellos/ellas/ustedescojan
nosotroscojamos
vosotroscojáis

imperfect

él/ella/ustedcogiera
yocogiera
túcogieras
ellos/ellas/ustedescogieran
nosotroscogiéramos
vosotroscogierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cogió" in spagnolo:

afferrò→contrasse→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cogió

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente un sostituto sicuro per 'cogió' (nel senso di 'afferrò') quando si parla in Messico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
coger(afferrare, prendere) — Verbo
recoger(raccogliere, ritirare) — Verbo
la cogida(l'atto di prendere/afferrare (o una cornata del torero)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
salióvivió
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *colligere*, che significa 'raccogliere' o 'mettere insieme'. Nel tempo, il significato si è spostato dal raccogliere oggetti multipli al semplice prendere possesso di un singolo oggetto.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: colherCatalan: collir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'cogió' una forma verbale regolare o irregolare?

'Cogió' segue lo schema standard per i verbi in -er al passato remoto, rendendola regolare in questa forma specifica. Tuttavia, il verbo base 'coger' è considerato irregolare perché la sua forma 'yo' al presente ('cojo') cambia la 'g' in 'j'.

Perché questa parola è talvolta considerata volgare?

In Spagna, 'coger' significa 'afferrare' o 'prendere' ed è completamente normale. Tuttavia, in quasi tutta l'America Latina, il verbo 'coger' è considerato scortese o volgare, significando 'avere rapporti sessuali'. Usa sempre sostituti come 'tomar' (prendere) o 'agarrar' (afferrare) quando sei in America Latina.