Inklingo
Dizionario

comisión

koh-mee-SYOHNko.miˈsjon

“comisión” significa “comitato” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

comitatoB1Sostantivo

un gruppo di persone nominate per un compito specifico

Scopri di più →
commissioneB1Sostantivo

una percentuale su una vendita

Scopri di più →
commissioneA2Sostantivo

un piccolo compito o lavoro

Scopri di più →

comitato, consiglioAnche: commissione

SostantivofB1
Un gruppo di quattro persone di diversa estrazione sedute attorno a un tavolo circolare, che osservano attentamente dei documenti, a significare una riunione di un comitato.

📝 In Azione

La comisión de urbanismo aprobó el nuevo proyecto.

B1

La comisión urbanistica ha approvato il nuovo progetto.

Fui nombrado para formar parte de la comisión directiva.

B2

Sono stato nominato per far parte del consiglio direttivo (o comitato).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • junta (giunta/consiglio)
  • comité (comitato)

Collocazioni Comuni

  • comisión de investigación – commissione d'inchiesta
  • comisión parlamentaria – commissione parlamentare

commissioneAnche: tariffa

SostantivofB1
Una mano stilizzata che posa una piccola pila di monete d'oro accanto a una pila più grande di denaro e un oggetto venduto, illustrando una percentuale di tariffa o commissione.

📝 In Azione

El agente inmobiliario se llevó una comisión muy alta.

B1

L'agente immobiliare ha preso una commissione molto alta.

El banco cobra una comisión por retirar dinero en el extranjero.

B1

La banca addebita una commissione per prelevare denaro all'estero.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • trabajar a comisión – lavorare a provvigione
  • cobrar una comisión – riscuotere una commissione

commissione, incarico

SostantivofA2
Mexico
Una semplice illustrazione di una persona che cammina velocemente per una strada assolata mentre trasporta un cesto contenente generi alimentari, che rappresenta l'esecuzione di una commissione.

📝 In Azione

Tengo que hacer una comisión al centro antes de comer.

A2

Devo fare una commissione in centro prima di pranzo.

Me enviaron con la comisión de entregar este paquete.

B1

Mi hanno mandato con l'incarico di consegnare questo pacco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: comisión

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'comisión' per significare un pagamento finanziario?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
comisionar(commissionare (un compito o una persona)) — Verbo
comisionista(agente di commissione/venditore a provvigione) — Sostantivo
comisionado(commissario/incaricato) — Sostantivo / Aggettivo
🎵 Rime
misiónvisión
📚 Etimologia

La parola deriva direttamente dal latino *commissio*, che significava letteralmente 'un invio congiunto' o 'un mandato'. Questa idea centrale spiega tutti i significati: sia che ti venga dato un compito (commissione/incarico), che ti venga data autorità (comitato), o che ti venga dato un pagamento per un compito (tariffa/provvigione).

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

English: commissionFrench: commission

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'comisión' significa 'comitato' o 'tariffa'?

Guarda il contesto. Se è abbinato a una percentuale o a un addebito bancario ('5% comisión', 'cobrar una comisión'), significa la tariffa/provvigione. Se è abbinato a un verbo come 'formar', 'viajar' o 'investigar', significa il gruppo di persone (comitato/commissione).

'Comisión' è mai usato per un crimine?

Sì, ma di solito solo in scritti molto formali o legali. Potresti sentire 'la comisión de un delito' (il compimento di un reato), ma nel linguaggio quotidiano le persone usano più spesso altre parole come 'hacer' o 'realizar' un delito.