concierne

riguarda?riguarda/è relativo a,interessa?interessa/coinvolge

Anche:è pertinente a?it is relevant to,spetta a?it is a duty for

kon-SYEHR-neh

/konˈsjeɾne/

Verb (Conjugated Form)B2defective (used mainly in 3rd person), stem-changing (e>ie) ir

formal

Una piccola scatola regalo blu si trova vicino a una grande chiave verde. Un filo rosso spesso e curvo collega direttamente la scatola blu alla chiave verde, a simboleggiare che un oggetto concerne o è relativo all'altro.

Riferimento Rapido

past Participleconcernido

infinitiveconcernir

gerundconcerniendo

📝 In Azione

Esto concierne directamente a la política de la empresa.

Questo riguarda direttamente la politica aziendale.

La nueva ley concierne a todos los ciudadanos.

La nuova legge interessa tutti i cittadini.

En lo que concierne al presupuesto, debemos ser cautelosos.

Per quanto riguarda il bilancio, dobbiamo essere cauti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

afecta (interessa/colpisce)
incumbe (spetta a)
atañe (riguarda/spetta a)

Collocazioni Comuni

en lo que concierne a – per quanto riguarda X
lo que concierne – ciò che riguarda

💡 Punti grammaticali

Un Verbo Difettivo

Il verbo concernir (e quindi 'concierne') è usato quasi esclusivamente alla terza persona singolare (concierne) o plurale (conciernen). Raramente lo vedrete usato con 'yo,' 'tú,' o 'nosotros' nello spagnolo moderno.

Struttura: Concierne a + Oggetto

Quando si usa 'concierne' per indicare chi o cosa è coinvolto, è necessario includere sempre la preposizione 'a' prima della persona o della cosa che subisce l'azione (es. 'concierne a mi familia'). Simile all'italiano, dove si usa 'riguarda a' o 'interessa a'.

❌ Errori Comuni

Confusione con Importar

Errore: “Usare 'concierne' quando si intende 'è importante' o 'ha importanza.'”

Correzione: Usare 'concierne' solo quando qualcosa *riguarda* o *coinvolge* qualcos'altro. Per l'importanza, si usa 'importa.' (es. 'Esto me importa' non 'Esto me concierne'). In italiano, 'importare' è molto più comune di 'concernere' in questo senso.

⭐ Consigli d''uso

Linguaggio Formale e Scritto

Usate 'concierne' quando scrivete documenti ufficiali, saggi, o parlate in un contesto molto professionale. Eleva il tono del vostro spagnolo, proprio come 'concernere' in italiano.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: concierne

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'concierne' in un contesto formale?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

concernir(concernere/riguardare (infinito)) - Verbo

concerniente(concernente/pertinente (aggettivo)) - Aggettivo

concierto(accordo/concerto (radice correlata)) - Sostantivo

Domande Frequenti

È lo stesso di 'importa'?

No. Sebbene correlate, 'importa' significa 'è importante.' 'Concierne' significa 'riguarda,' 'coinvolge' o 'interessa.' Sebbene qualcosa che ti concerne sia solitamente importante, i verbi sono usati in modo diverso nella struttura spagnola.

Posso usare 'concierne' nella conversazione quotidiana?

Puoi, ma suona piuttosto formale. Nello spagnolo colloquiale, le persone spesso usano 'tiene que ver con' (ha a che fare con) o 'afecta a' (interessa a) invece di 'concierne.'