Inklingo
← Dizionario

incumbir

een-koom-BEER/inkumˈbiɾ/

“incumbir” significa “riguardare” in spagnolo (riferendosi a chi spetta qualcosa).

riguardare, essere responsabilità di qualcuno

Anche: spettare a
VerboB2regular irformal
Un giardiniere che indica il proprio annaffiatoio mentre un'altra persona osserva, mostrando che è una sua responsabilità.
gerundincumbiendo
past Participleincumbido
infinitiveincumbir

📝 In Azione

Eso no te incumbe a ti.

B1

Ciò non ti riguarda / Non sono affari tuoi.

Incumbe al director tomar la decisión final.

B2

Spetta al direttore prendere la decisione finale.

Esta es una tarea que nos incumbe a todos los ciudadanos.

C1

Questo è un compito che riguarda tutti noi come cittadini.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • atañer (riguardare / spettare)
  • competer (spettare a qualcuno (come dovere))
  • corresponder (toccare a qualcuno (come dovere))

Contrari

  • ajenar (alienare / rendere estraneo)
  • desentenderse (ignorare / lavarsene le mani)

Collocazioni Comuni

  • por lo que a mí me incumbe – per quanto mi riguarda
  • no le incumbe – non sono affari suoi
  • incumbir directamente – riguardare direttamente

Modi di Dire & Espressioni

  • meterse en lo que no le incumbe – ficcare il naso negli affari altrui

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesincumbieran
yoincumbiera
túincumbieras
vosotrosincumbierais
nosotrosincumbiéramos
él/ella/ustedincumbiera

present

ellos/ellas/ustedesincumban
yoincumba
túincumbas
vosotrosincumbáis
nosotrosincumbamos
él/ella/ustedincumba

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesincumbieron
yoincumbí
túincumbiste
vosotrosincumbisteis
nosotrosincumbimos
él/ella/ustedincumbió

imperfect

ellos/ellas/ustedesincumbían
yoincumbía
túincumbías
vosotrosincumbíais
nosotrosincumbíamos
él/ella/ustedincumbía

present

ellos/ellas/ustedesincumben
yoincumbo
túincumbes
vosotrosincumbís
nosotrosincumbimos
él/ella/ustedincumbe
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "incumbir" in spagnolo:

riguardare→spettare a→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: incumbir

Domanda 1 di 3

Come diresti 'Non sono affari tuoi' usando 'incumbir'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'incumbere', che letteralmente significa 'appoggiarsi' o 'applicarsi a qualcosa'. Con il tempo, il significato si è spostato dall'appoggiarsi fisicamente a qualcosa all'avere un dovere o un affare che 'grava' su di te.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

English: incumbentFrench: incomber

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Incumbir' è molto usato nella vita di tutti i giorni?

Non proprio. È piuttosto formale. Nella vita di tutti i giorni, le persone dicono più spesso 'No es asunto tuyo' o 'Eso no te importa' invece di 'Eso no te incumbe'.

È sempre usato alla terza persona?

Tecnicamente no, ma in pratica, sì. Lo vedrai quasi sempre come 'incumbe' (riguarda) o 'incumben' (riguardano).

Ha qualche connessione con la parola italiana 'incumbente'?

Sì! Condividono la stessa radice latina. Un politico 'incumbente' è colui che attualmente 'si appoggia' o detiene la carica/responsabilità.