Inklingo
← Dizionario

concierto

kon-syér-tokonˈsjeɾto

“concierto” significa “concerto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

concerto

Anche: recital, spettacolo
Una piccola orchestra composta da un violinista e un violoncellista che si esibiscono su un palco illuminato per un pubblico piccolo e attento.

📝 In Azione

Fui a un concierto de rock anoche, fue increíble.

A1

Sono andato a un concerto rock ieri sera, è stato incredibile.

¿A qué hora empieza el concierto de la orquesta sinfónica?

A2

A che ora inizia il concerto dell'orchestra sinfonica?

Compramos entradas para el concierto benéfico del sábado.

B1

Abbiamo comprato i biglietti per il concerto di beneficenza di sabato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • recital (recital)
  • espectáculo (spettacolo, esibizione)

Collocazioni Comuni

  • dar un concierto – tenere un concerto (esibirsi)
  • asistir a un concierto – assistere a un concerto

accordo

Anche: intesa, armonia
SostantivomB2formal
Due mani diverse, una chiara e una scura, strette saldamente in un gesto di stretta di mano, a simboleggiare un accordo reciproco o un'intesa.

📝 In Azione

Actuaron de concierto para lograr el objetivo común.

B2

Hanno agito di concerto (o in armonia) per raggiungere l'obiettivo comune.

La paz requiere un concierto de voluntades entre las naciones.

C1

La pace richiede un concerto di volontà tra le nazioni.

Después de una larga negociación, llegaron a un concierto satisfactorio.

B2

Dopo una lunga negoziazione, hanno raggiunto un accordo soddisfacente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • acuerdo (accordo)
  • armonía (armonia)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • de concierto – di concerto; in armonia
  • llegar a un concierto – raggiungere un accordo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "concierto" in spagnolo:

accordo→armonia→concerto→intesa→recital→spettacolo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: concierto

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'concierto' nel suo significato di 'accordo' piuttosto che 'evento musicale'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
concertar(concertare, concordare (verbo)) — Verbo
desconcierto(sconcerto, confusione (sostantivo)) — Sostantivo
concertado(concordato, stabilito (aggettivo)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal verbo latino medievale *concertare*, che significava 'organizzare' o 'mettere d'accordo'. Questo spiega sia il senso musicale (organizzare le note) sia il senso di accordo (organizzare le volontà).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: concertoEnglish: concert

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'concierto' l'unica parola per 'concerto'?

Sì, 'concierto' è la parola standard e più comune per una performance musicale. Per spettacoli più piccoli e informali, potresti sentire 'recital' o 'tocada' (informale).

Come è correlato 'concierto' a 'desconcierto'?

'Concierto' significa ordine o armonia. 'Desconcierto' aggiunge il prefisso 'des-' (che significa 'non' o 'mancanza di'), quindi 'desconcierto' significa mancanza di ordine o armonia, portando a confusione, sorpresa o sconcerto. In italiano, 'sconcerto' è la traduzione diretta.