Inklingo

Come si dice "armonia" in spagnolo

Italian → spagnolo

armonía

sustantivoA2general
Usa "armonía" quando ti riferisci a relazioni pacifiche, accordo reciproco o un concetto musicale di accordi e struttura.

Esempi

Buscamos vivir en armonía con la naturaleza.

Cerchiamo di vivere in armonia con la natura.

equilibrio

/e-ki-LEE-bree-oh//e.kiˈli.βɾjo/

sustantivoB2general
Scegli "equilibrio" quando il significato è quello di bilanciamento, stabilità o un rapporto equilibrato, specialmente in contesti ecologici o di vita personale/professionale.
Un ponte di legno perfettamente dritto e livellato che attraversa un ruscello calmo, a simboleggiare la stabilità.

Esempi

Es crucial mantener el equilibrio entre el trabajo y la vida personal.

È cruciale mantenere l'equilibrio tra lavoro e vita personale.

Es difícil lograr un equilibrio entre el trabajo y la vida personal.

È difficile raggiungere un equilibrio tra vita lavorativa e vita privata.

La deforestación rompió el equilibrio ecológico de la región.

La deforestazione ha rotto l'equilibrio ecologico della regione.

concierto

/kon-syér-to//konˈsjeɾto/

sustantivoB2formal
Utilizza "concierto" (nella locuzione "de concierto") quando si intende un'azione coordinata o congiunta tra più persone o entità per raggiungere uno scopo comune.
Due mani diverse, una chiara e una scura, strette saldamente in un gesto di stretta di mano, a simboleggiare un accordo reciproco o un'intesa.

Esempi

Los países actuaron de concierto para abordar la crisis climática.

I paesi hanno agito di concerto (o in armonia) per affrontare la crisi climatica.

Actuaron de concierto para lograr el objetivo común.

Hanno agito di concerto (o in armonia) per raggiungere l'obiettivo comune.

La paz requiere un concierto de voluntades entre las naciones.

La pace richiede un concerto di volontà tra le nazioni.

Después de una larga negociación, llegaron a un concierto satisfactorio.

Dopo una lunga negoziazione, hanno raggiunto un accordo soddisfacente.

Contesti Formali

Questo significato si trova spesso nella scrittura formale, nei documenti legali o quando si discutono argomenti complessi di politica e filosofia. In italiano, l'espressione 'di concerto' è molto simile.

Confondere 'Concierto' e 'Acuerdo'

Errore: “Usare 'concierto' quando un semplice 'acuerdo' sarebbe meglio in una conversazione informale.”

Correzione: Usa 'acuerdo' per gli accordi quotidiani. Riserva 'concierto' per un'armonia o un'azione collettiva più profonda e formale.

"Armonía" vs "Equilibrio"

La confusione più comune è tra "armonía" e "equilibrio". Ricorda che "armonía" si usa per accordo e relazioni pacifiche (anche musicali), mentre "equilibrio" si riferisce più a bilanciamento e stabilità, spesso in contesti di gestione o ecologici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.