Inklingo
Dizionario

equilibrio

e-ki-LEE-bree-ohe.kiˈli.βɾjo

“equilibrio” significa “equilibrio” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

equilibrioA2Sostantivo

stabilità fisica

Scopri di più →
compostezzaB1Sostantivo

stabilità emotiva

Scopri di più →
stabilitàB2Sostantivo

sistema/mercato

Scopri di più →

equilibrioAnche: equilibrio

SostantivomA2
Una pila alta di tre pietre lisce e colorate perfettamente bilanciate una sopra l'altra.

📝 In Azione

Perdí el equilibrio en la cuerda floja y me caí.

A2

Ho perso l'equilibrio sulla fune e sono caduto.

Necesitas un buen equilibrio para patinar sobre hielo.

A1

Hai bisogno di un buon equilibrio per pattinare sul ghiaccio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • mantener el equilibrio – mantenere l'equilibrio
  • perder el equilibrio – perdere l'equilibrio

compostezza, calmaAnche: equilibrio mentale

SostantivomB1
Una persona seduta con calma in posizione meditativa su una minuscola isola galleggiante in mezzo ad acqua calma e immobile.

📝 In Azione

Necesita encontrar su equilibrio emocional después de la ruptura.

B1

Ha bisogno di trovare il suo equilibrio emotivo dopo la rottura.

Su equilibrio mental le permitió manejar la crisis con calma.

B2

La sua compostezza mentale gli ha permesso di gestire la crisi con calma.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • equilibrio emocional – equilibrio emotivo
  • recuperar el equilibrio – ritrovare la calma/l'equilibrio

stabilità, armoniaAnche: punto di equilibrio

SostantivomB2formal
Un ponte di legno perfettamente dritto e livellato che attraversa un ruscello calmo, a simboleggiare la stabilità.

📝 In Azione

Es difícil lograr un equilibrio entre el trabajo y la vida personal.

B2

È difficile raggiungere un equilibrio tra vita lavorativa e vita privata.

La deforestación rompió el equilibrio ecológico de la región.

C1

La deforestazione ha rotto l'equilibrio ecologico della regione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • punto de equilibrio – punto di pareggio (finanza)
  • equilibrio de poder – equilibrio di potere

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "equilibrio" in spagnolo:

armoniacalmacompostezzaequilibrioequilibrio mentalestabilità

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: equilibrio

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'equilibrio' nel suo senso astratto, non fisico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
equilibrar(bilanciare) — Verbo
equilibrado(equilibrato) — Aggettivo
desequilibrio(squilibrio) — Sostantivo
🎵 Rime
delirioimperio
📚 Etimologia

La parola deriva dal latino *aequus* (che significa 'uguale') e *libra* (che significa 'bilancia'). Letteralmente descrive una bilancia perfettamente livellata.

Prima attestazione: 15th century (Spanish)

Cognati (Parole correlate)

Italian: equilibrioPortuguese: equilíbrioFrench: équilibre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Cómo se dice 'work-life balance' en español?

Il modo più comune e naturale per dire 'work-life balance' è 'el equilibrio entre la vida personal y el trabajo' o semplicemente 'el equilibrio laboral'.

Can I use 'balance' instead of 'equilibrio'?

Attenzione! La parola spagnola 'balance' di solito significa 'rendiconto finanziario' o 'riepilogo/conteggio' (come verbo). Per parlare di stabilità fisica o emotiva, devi usare 'equilibrio'.