Inklingo
← Dizionario

equilibrar

eh-kee-lee-brarekiliˈβɾaɾ

“equilibrar” significa “bilanciare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

bilanciare

Anche: livellare
VerboB1regular ar
Una tavola di legno appoggiata su una pietra centrale con una palla colorata su ciascuna estremità, perfettamente in piano.
gerundequilibrando
past Participleequilibrado
infinitiveequilibrar

📝 In Azione

Tienes que equilibrar el peso de las maletas.

A2

Devi bilanciare il peso delle valigie.

El gimnasta intentaba equilibrar su cuerpo sobre la barra.

B1

La ginnasta stava cercando di bilanciare il suo corpo sulla trave.

Para que la estantería no se caiga, debemos equilibrar los libros.

B2

Affinché la mensola non cada, dobbiamo bilanciare i libri.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desequilibrar (sbilanciare)
  • inclinar (inclinare)

Collocazioni Comuni

  • equilibrar fuerzas – bilanciare le forze
  • equilibrar la balanza – bilanciare la bilancia

bilanciare

Anche: controbilanciare
VerboB2regular ar
Una persona in piedi su una gamba su una corda sottile, che tiene un lungo bastone per rimanere ferma.
gerundequilibrando
past Participleequilibrado
infinitiveequilibrar

📝 In Azione

Es difícil equilibrar el trabajo y la vida personal.

B1

È difficile bilanciare lavoro e vita personale.

El gobierno necesita equilibrar el presupuesto este año.

B2

Il governo deve bilanciare il budget quest'anno.

Ella intenta equilibrar sus emociones mediante la meditación.

B2

Lei cerca di bilanciare le sue emozioni attraverso la meditazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • armonizar (armonizzare)
  • nivelar (livellare)

Contrari

  • desajustar (scombinare/squilibrare)

Collocazioni Comuni

  • equilibrar el presupuesto – bilanciare il budget
  • equilibrar las cuentas – saldare i conti/bilanciare i conti
  • equilibrar el ph – bilanciare il pH

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoequilibrara
túequilibraras
él/ella/ustedequilibrara
nosotrosequilibráramos
vosotrosequilibrarais
ellos/ellas/ustedesequilibraran

Present Subjunctive

yoequilibre
túequilibres
él/ella/ustedequilibre
nosotrosequilibremos
vosotrosequilibréis
ellos/ellas/ustedesequilibren

Indicative

Preterite

yoequilibré
túequilibraste
él/ella/ustedequilibró
nosotrosequilibramos
vosotrosequilibrasteis
ellos/ellas/ustedesequilibraron

Imperfect

yoequilibraba
túequilibrabas
él/ella/ustedequilibraba
nosotrosequilibrábamos
vosotrosequilibrabais
ellos/ellas/ustedesequilibraban

Present

yoequilibro
túequilibras
él/ella/ustedequilibra
nosotrosequilibramos
vosotrosequilibráis
ellos/ellas/ustedesequilibran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "equilibrar" in spagnolo:

bilanciare→controbilanciare→livellare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: equilibrar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Io bilancio i conti'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
equilibrio(equilibrio) — Sostantivo
equilibrado(equilibrato) — Aggettivo
desequilibrar(sbilanciare) — Verbo
equilibrador(bilanciatore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal sostantivo spagnolo 'equilibrio', che deriva dal latino 'aequilibrium'. Questo combina 'aequus' (uguale) e 'libra' (bilancia o scala).

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

English: equilibrateFrench: équilibrerItalian: equilibrare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Equilibrar' è la stessa cosa di 'balancear'?

Non esattamente. 'Equilibrar' riguarda il rendere le cose stabili o uguali (come un budget). 'Balancear' si riferisce solitamente a un movimento fisico di oscillazione o dondolio.

Posso usare 'equilibrar' per la salute emotiva?

Sì! È molto comune parlare di 'equilibrar las emociones' (bilanciare le emozioni) o 'una vida equilibrada' (una vita equilibrata).

Questo verbo è irregolare in qualche tempo?

No, 'equilibrar' è un verbo regolare in -ar in tutti i tempi.