Come si dice "stabilità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “stabilità” è “estabilidad” — usare 'estabilidad' per riferirsi a uno stato generale di solidità, fermezza o assenza di cambiamenti repentini, specialmente in contesti come la politica o l'economia.
estabilidad
es-tah-bee-lee-DAHDestaβiliˈðad
Esempi
El país finalmente ha alcanzado la estabilidad política.
Il paese ha finalmente raggiunto la stabilità politica.
Busco un trabajo que me dé un poco más de estabilidad.
Cerco un lavoro che mi dia un po' più di stabilità.
Esta mesa es vieja y ha perdido su estabilidad.
Questo tavolo è vecchio e ha perso la sua solidità.
La regola della '-dad'
La maggior parte delle parole spagnole che terminano in '-dad' sono femminili. Questo significa che dovresti sempre usare 'la' o 'una' con 'estabilidad': 'la estabilidad'.
La 'E' iniziale
In spagnolo, le parole non iniziano solitamente con una 'S' seguita da un'altra consonante. Aggiungiamo una 'E' all'inizio per rendere più facile la pronuncia. Pensala come 'e-stabilidad'.
Omettere la 'E'
Errore: “Busco estabilidad.”
Correzione: Busco la estabilidad (o semplicemente ricorda che la 'e' non è muta!). Gli italofoni potrebbero essere tentati di pronunciare 'stabilidad' come in italiano, ma in spagnolo la 'e' iniziale è sempre pronunciata chiaramente.
equilibrio
e-ki-LEE-bree-ohe.kiˈli.βɾjo
Esempi
Es difícil lograr un equilibrio entre el trabajo y la vida personal.
È difficile raggiungere un equilibrio tra vita lavorativa e vita privata.
La deforestación rompió el equilibrio ecológico de la región.
La deforestazione ha rotto l'equilibrio ecologico della regione.
Distinguere tra 'estabilidad' ed 'equilibrio'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.