Inklingo
← Dizionario

consigo

kon-see-gokonˈsi.ɣo

“consigo” significa “con lui/lei” in spagnolo (Quando il soggetto è singolare (él/ella/usted)).

con lui/lei, con esso/essa

Anche: con loro
Una bambina sorridente che cammina all'aperto stringendo al petto un piccolo carro rosso giocattolo, a simboleggiare che l'oggetto è con lei.

📝 In Azione

Ella siempre lleva su identificación consigo.

A2

Porta sempre la sua carta d'identità con sé.

Los niños se llevaron todos los juguetes consigo.

B1

I bambini hanno portato tutti i giocattoli con sé.

El éxito trae consigo mucha responsabilidad.

B2

Il successo porta con sé molte responsabilità.

Usted debe mantener la calma consigo mismo.

C1

Lei deve mantenere la calma con se stessa (formale singolare).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • con él/ella/ellos/ellas (con lui/lei/loro (uso non riflessivo))

Collocazioni Comuni

  • llevar consigo – portare con sé
  • traer consigo – portare con sé (spesso significa 'comportare')

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "consigo" in spagnolo:

con loro→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: consigo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'consigo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
sí(se stesso/a (pronome riflessivo)) — Pronome
consigo mismo/a(con se stesso/a (enfatico)) — Adverbial Phrase
conmigo(con me) — Pronome
contigo(con te (informale)) — Pronome
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

'Consigo' si è sviluppato dalla parola latina *cum* (che significa 'con') combinata con il pronome riflessivo *sē* (che significa 'sé stesso'). Nel tempo, le due parole si sono fuse e il suono 'm' è cambiato in 'g' per creare questa combinazione unica spagnola, proprio come 'conmigo' (con me) e 'contigo' (con te).

Prima attestazione: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: consigo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'consigo' e 'con él'?

'Consigo' significa 'con SE STESSO' — il soggetto e l'oggetto sono la stessa persona. 'Con él' significa 'con LUI' — il soggetto è un'altra persona, e 'lui' è una persona diversa. Esempio: 'Pedro está molesto consigo' (Pedro è arrabbiato con se stesso). VS. 'Pedro está molesto con él' (Pedro è arrabbiato con un altro uomo).

Posso usare 'consigo' quando mi riferisco a 'usted' (Lei formale)?

Sì. Poiché 'usted' usa le forme verbali di terza persona, usa anche il pronome riflessivo di terza persona 'sí' e quindi 'consigo'. Per esempio: 'Usted trajo el regalo consigo' (Lei ha portato il regalo con sé).