Inklingo
Dizionario

cosita

ko-SEE-tahkoˈsita

“cosita” significa “cosina” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

cosinaA1Sostantivo

un piccolo oggetto fisico

Scopri di più →
tesoroA2Sostantivo

riferito a una persona o un animale

Scopri di più →
una sensazione di disagioB1Sostantivo

provare pena per qualcuno o sentirsi leggermente a disagio

Scopri di più →

cosinaAnche: piccola faccenda

SostantivofA1
Un piccolo bottone di legno, colorato, che poggia nel palmo di una mano.

📝 In Azione

Tengo una cosita en el ojo.

A1

Ho una cosina nell'occhio.

Es solo una cosita que tengo que terminar antes de irme.

A2

È solo una cosina che devo finire prima di andare via.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • cosota (cosa grossa)

Collocazioni Comuni

  • una cosita de nada – una cosina da niente / non è nulla di che

tesoroAnche: carino/a

SostantivofA2informal
Un piccolo cucciolo dorato e soffice con grandi occhi che guarda in su felicemente.

📝 In Azione

¡Qué cosita más linda es tu bebé!

A2

Che cosina carina è il tuo bambino!

Hola, cosita, ¿cómo estás?

B1

Ciao, tesoro, come stai?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • preciosidad (preziosità)
  • cariño (affetto/tesoro)

una sensazione di disagioAnche: un moto di compassione

SostantivofB1slang
Un piccolo uccello sotto la pioggia mentre un bambino gli tiene una grande foglia sopra per tenerlo all'asciutto.

📝 In Azione

Me da cosita dejar al perro solo todo el día.

B1

Mi fa pena/mi mette a disagio lasciare il cane da solo tutto il giorno.

Vi a un anciano llorando y me dio mucha cosita.

B2

Ho visto un anziano piangere e mi ha fatto molta pena/mi ha messo molto a disagio.

Connessioni di Parole

Modi di Dire & Espressioni

  • dar cosita – Far provare un sentimento di pena, colpa, o un leggero spavento/disagio.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cosita" in spagnolo:

cosinapiccola faccendatesoro

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cosita

Domanda 1 di 1

Se qualcuno dice 'Me da cosita ver esa araña,' come si sente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
cosa(cosa) — Sostantivo
cosota(cosa grossa) — Sostantivo
cosificar(oggettificare) — Verbo
🎵 Rime
bonitaahoritasopita
📚 Etimologia

Deriva dalla parola spagnola 'cosa' (dal latino 'causa', che significa 'causa' o 'materia'), combinata con il suffisso '-ita' che rende le parole più piccole o più affettuose. È l'equivalente del suffisso italiano '-ina'.

Prima attestazione: Standard usage since the evolution of the Spanish diminutive system.

Cognati (Parole correlate)

Italian: cosettaPortuguese: cousinha

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'cosito' per un ragazzo?

Sì, 'cosito' esiste, ma 'cosita' è molto più comune come termine generico di affetto anche per ragazzi o oggetti maschili, poiché 'cosa' è fondamentalmente un sostantivo femminile in spagnolo.

È scortese chiamare qualcuno 'cosita'?

Di solito no! È tipicamente molto affettuoso. Tuttavia, se usato con un tono condiscendente verso un adulto, potrebbe sembrare che lo si stia trattando come un bambino.