Inklingo

Come si dice "cosina" in spagnolo

Italian → spagnolo

cosita

/ko-SEE-tah//koˈsita/

sustantivoA1general
Usa "cosita" quando ti riferisci a un piccolo oggetto fisico, qualcosa di piccolo e maneggevole, spesso con una connotazione affettuosa o diminutiva.
Un piccolo bottone di legno, colorato, che poggia nel palmo di una mano.

Esempi

Tengo una cosita en el ojo.

Ho una cosina nell'occhio.

Es solo una cosita que tengo que terminar antes de irme.

È solo una cosina che devo finire prima di andare via.

Rendere le parole 'più piccole'

Lo spagnolo aggiunge '-ita' o '-ito' alla fine dei sostantivi per indicare che qualcosa è piccolo o per esprimere affetto. Questo è simile all'uso dei diminutivi italiani come '-ino/-ina' (es. 'casa' -> 'casina').

volado

/bo-LAH-do//boˈlaðo/

sustantivoC1colloquial
Utilizza "volado" quando non ricordi il nome di un oggetto o di un aggeggio, specialmente se è un po' complicato o specifico per una funzione.
Una persona che indica un piccolo pezzo meccanico dalla forma strana su un tavolo con aria confusa.

Esempi

¿Cómo se llama ese volado para abrir las latas?

Come si chiama quella cosina per aprire le scatolette?

Confusione tra "cosita" e "volado"

L'errore più comune è usare "cosita" quando in realtà si sta cercando di indicare un oggetto il cui nome non si ricorda, per cui "volado" sarebbe più appropriato. Ricorda: "cosita" è per oggetti fisici piccoli, "volado" è per oggetti dimenticati.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.