Inklingo
← Dizionario

volado

bo-LAH-do/boˈlaðo/

testa o croce

Anche: testa o croce
MexicoGuatemala
Una mano di una persona che lancia in aria una moneta d'oro.

📝 In Azione

¿Decidimos quién lava los trastes con un volado?

B1

Decidiamo chi lava i piatti con un lancio di moneta?

Gané el volado y elegí el lado derecho del campo.

B1

Ho vinto il lancio e ho scelto il lato destro del campo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • moneda al aire (moneta in aria)

Collocazioni Comuni

  • echar un volado – lanciare una moneta
  • perder un volado – perdere un lancio di moneta

distratto

Anche: presuntuoso, civettuolo
AggettivomB2informal
ChileMexico
Una persona seduta su una panchina del parco che guarda le nuvole con un'espressione sognante e distratta.

📝 In Azione

Perdona, estoy un poco volado hoy; no dormí bien.

B2

Scusa, oggi sono un po' distratto; non ho dormito bene.

Ese chico es muy volado, se cree el mejor del mundo.

C1

Quel ragazzo è molto presuntuoso; pensa di essere il migliore del mondo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • distraído (distratto)
  • creído (montato/presuntuoso)

Contrari

cosina

Anche: roba
SostantivomC1slang
El Salvador
Una persona che indica un piccolo pezzo meccanico dalla forma strana su un tavolo con aria confusa.

📝 In Azione

¿Cómo se llama ese volado para abrir las latas?

C1

Come si chiama quella cosina per aprire le scatolette?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • vaina (coso (Caraibi))
  • cosa (cosa)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "volado" in spagnolo:

civettuolo→cosina→distratto→presuntuoso→roba→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: volado

Domanda 1 di 2

Se sei in Messico e vuoi lanciare una moneta per decidere chi paga, cosa chiederesti?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
volar(volare) — Verbo
vuelo(volo) — Sostantivo
volador(volante / che vola) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'volar' (volare), che deriva dal latino 'volare'. Il significato di 'lancio di moneta' deriva probabilmente dal fatto che la moneta 'vola' in aria.

Prima attestazione: 13th century (as a verb form)

Cognati (Parole correlate)

French: voléItalian: volato

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'volado' uguale a 'vaina'?

In El Salvador e Guatemala, sì! Entrambe le parole sono usate come slang per 'cosa'. Tuttavia, nella maggior parte degli altri paesi, 'volado' si riferisce a un lancio di moneta o a una persona distratta.

'Volado' significa sempre qualcosa di positivo?

Non necessariamente. Mentre un 'volado' (lancio di moneta) è neutro, chiamare qualcuno 'volado' può significare che è svampito o addirittura presuntuoso, a seconda del paese.