cuñado

cognato?Il fratello del proprio coniuge, o il marito del proprio fratello/sorella.

koo-NYAH-doh

/kuˈɲa.ðo/

SostantivomA2

neutral

Una semplice illustrazione che mostra due uomini che si stringono la mano, con una donna in piedi tra loro che collega le loro braccia, a simboleggiare la connessione del rapporto di cognato.

Una rappresentazione del cognato, o cuñado.

cuñado(Sostantivo)

mA2

cognato

Il fratello del proprio coniuge, o il marito del proprio fratello/sorella.

📝 In Azione

Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.

Mio cognato ci ha aiutato a dipingere casa questo fine settimana.

El esposo de mi hermana es mi cuñado.

Il marito di mia sorella è mio cognato.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

cuñado político – cognato (a volte usato formalmente per enfatizzare il rapporto acquisito tramite matrimonio)

💡 Punti grammaticali

Corrispondenza di Genere

Ricorda che 'cuñado' è maschile. Se stai parlando della sorella del tuo coniuge o del marito di tua sorella, devi usare la forma femminile, 'cuñada'.

❌ Errori Comuni

Confondere con Cugino

Errore: “Usare 'primo' quando si intende 'cuñado'.”

Correzione: 'Primo' significa cugino (maschio), mentre 'cuñado' è specificamente il cognato. Sono due rapporti diversi.

Un'illustrazione di un uomo di mezza età in piedi su un piccolo podio di legno con un'aria di superiorità, che gesticola enfaticamente mentre dà consigli non richiesti a una persona più giovane che appare infastidita.

Questo illustra il significato colloquiale di cuñado: un saputello.

cuñado(Sostantivo)

mB2

saputello

Usato per descrivere una persona stereotipata, spesso di mezza età, che è arrogante o dà consigli non richiesti.

Anche:

persona di cattivo gusto

Refers to someone exhibiting bad taste, especially related to consumerism or fashion.

📝 In Azione

Mi vecino es un cuñado, siempre opina de todo aunque no sepa nada.

Il mio vicino è un 'cuñado' (un saputello), dà sempre opinioni su tutto anche se non sa niente.

Comprarse un televisor de ese tamaño es muy de cuñado.

Comprare una TV di quelle dimensioni è molto 'cuñado' (molto stereotipato/di cattivo gusto).

Connessioni di Parole

Sinonimi

listillo (saccente)
sabelotodo (saputello)

Collocazioni Comuni

tener mentalidad de cuñado – avere una mentalità da 'cuñado' (essere mentalmente limitato/di mentalità ristretta)

💡 Punti grammaticali

Capire la Battuta Culturale

Questo significato si basa sull'idea che durante le riunioni di famiglia spesso c'è un cognato che domina le conversazioni, offrendo consigli non richiesti e spesso sbagliati, rendendolo bersaglio di scherzoso ridicolo.

⭐ Consigli d''uso

Usare con Cautela

Questo significato informale è specifico della Spagna e potrebbe non essere compreso, o potrebbe causare confusione, se usato nei paesi dell'America Latina dove la parola è strettamente letterale.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cuñado

Domanda 1 di 1

Se il tuo amico spagnolo dice: 'No quiero escuchar la opinión de mi cuñado sobre economía,' quale significato è PIÙ probabile che intenda?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

cuñada(cognata) - Sostantivo

pariente(parente) - Sostantivo

hermano(fratello) - Sostantivo

Domande Frequenti

Posso usare 'cuñado' per riferirmi al fratello di un amico?

No. 'Cuñado' è strettamente un rapporto di parentela: il fratello del tuo coniuge o il marito di tua sorella/tuo fratello. Usa 'hermano de mi amigo' (il fratello del mio amico) invece.

Il significato gergale di 'cuñado' è usato ovunque?

Il significato gergale (saputello/di cattivo gusto) è comune in Spagna ma generalmente non è compreso nella maggior parte dell'America Latina, dove la parola mantiene solo il suo significato letterale di cognato.