cuan
“cuan” significa “come” in spagnolo (nelle comparazioni (grande come)).
come, quanto
Anche: in che misura
📝 In Azione
Cuan grande era su pena, así de noble fue su espíritu.
C2Grande fu il suo dolore, così nobile fu il suo spirito.
Debemos actuar cuan pronto sea posible.
C1Dobbiamo agire il prima possibile.
Cuan bueno es que el sol brille.
C2Quanto è bello che il sole splenda.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cuan
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'cuan' in un contesto moderno e colloquiale?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina *quantum*, che significa 'quanto' o 'in che misura'. Lo spagnolo l'ha prima abbreviata in *cuanto* e poi ulteriormente in *cuan* quando è posta direttamente prima di un'altra parola. Questo processo di troncamento è simile ad alcune forme colloquiali che si possono trovare anche in italiano.
Prima attestazione: Medieval Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Dovrei mai usare 'cuan' in una conversazione?
Quasi certamente no. Usare 'cuan' nella conversazione quotidiana suonerebbe molto teatrale o strano agli ascoltatori nativi, come usare un linguaggio arcaico in italiano. Attieniti a 'tan' o 'cuán' (con l'accento) per l'intensità e 'cuánto' per la quantità.
Qual è la differenza fondamentale tra 'cuan' e 'cuán'?
L'accento cambia la funzione. 'Cuán' (con accento) è il modo standard, sebbene ancora formale, per dire 'quanto' nelle domande o esclamazioni. 'Cuan' (senza accento) è riservato alle comparazioni letterarie, significando 'come' o 'al grado che', ed è molto raro. In italiano, la distinzione tra 'quanto' interrogativo/esclamativo e 'quanto' comparativo è meno marcata a livello ortografico.