Inklingo

Come si dice "quanto" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “quanto” è “cuántas” — usato per chiedere o indicare una quantità numerabile, spesso riferito a cose o persone. Corrisponde all'italiano 'quante' (femminile plurale)..

cuántasA1

Usato per chiedere o indicare una quantità numerabile, spesso riferito a cose o persone. Corrisponde all'italiano 'quante' (femminile plurale).

Scopri di più →
qué🔊A2

Utilizzato nelle esclamazioni per esprimere sorpresa o enfasi su una qualità o un'entità. Corrisponde all'italiano 'che' in frasi come 'Che bello!'.

Scopri di più →
lo🔊B1

Usato prima di un aggettivo o avverbio per esprimere un grado elevato o un'intensità. Corrisponde all'italiano 'quanto' in espressioni come 'quanto è grande'.

Scopri di più →
cómo🔊B1

Impiegato nelle esclamazioni per enfatizzare un'azione o uno stato, spesso con un tono di sorpresa o meraviglia. Corrisponde all'italiano 'come' in 'Come piove!'.

Scopri di più →
cuan🔊C1

Usato in costruzioni comparative o esclamative per indicare un grado molto elevato, spesso in un registro più letterario o formale. Corrisponde all'italiano 'quanto' in 'quanto grande'.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

cuántas

Determinante/PronomeA1Standard
Usato per chiedere o indicare una quantità numerabile, spesso riferito a cose o persone. Corrisponde all'italiano 'quante' (femminile plurale).

Esempi

¿Cuántas personas asistieron a la reunión?

Quante persone hanno partecipato alla riunione?

qué

Parola esclamativaA2Standard
Utilizzato nelle esclamazioni per esprimere sorpresa o enfasi su una qualità o un'entità. Corrisponde all'italiano 'che' in frasi come 'Che bello!'.

Esempi

¡Qué sorpresa verte aquí!

Che sorpresa vederti qui!

lo

/loh//lo/

ArticoloB1Standard
Usato prima di un aggettivo o avverbio per esprimere un grado elevato o un'intensità. Corrisponde all'italiano 'quanto' in espressioni come 'quanto è grande'.
Un'immagine di un termometro al massimo per mostrare come 'lo' possa essere usato per enfatizzare il grado di qualcosa, come 'quanto fa caldo'.

Esempi

No sabes lo cansado que estoy.

Non sai quanto sono stanco.

No te imaginas lo difícil que es este examen.

Non puoi immaginare quanto sia difficile questo esame.

Me sorprende lo bien que hablas español.

Sono sorpreso da quanto bene parli spagnolo.

¡Mira lo alto que es ese edificio!

Guarda quanto è alto quell'edificio!

La Formula di Enfasi

Lo schema è semplice e fisso: lo + [aggettivo o avverbio] + que. È una struttura speciale usata per dare più forza alla tua descrizione. È l'equivalente dell'uso enfatico di 'quanto' in italiano.

Dimenticare il 'que'

Errore: “No sabes lo cansado estoy.”

Correzione: No sabes lo cansado que estoy. (Non sai quanto sono stanco.) Questa struttura enfatica speciale ha sempre bisogno di 'que' dopo la parola descrittiva.

cómo

AvverbioB1Standard
Impiegato nelle esclamazioni per enfatizzare un'azione o uno stato, spesso con un tono di sorpresa o meraviglia. Corrisponde all'italiano 'come' in 'Come piove!'.

Esempi

¡Cómo corre ese atleta!

Come corre quell'atleta!

cuan

/kwahn//kwan/

AvverbioC1Formale/Letterario
Usato in costruzioni comparative o esclamative per indicare un grado molto elevato, spesso in un registro più letterario o formale. Corrisponde all'italiano 'quanto' in 'quanto grande'.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra due alberi verdi perfettamente identici affiancati su una piccola collina, enfatizzando che sono della stessa altezza e dimensione.

Esempi

Cuán importante fue su decisión.

Quanto importante fu la sua decisione.

Cuan grande era su pena, así de noble fue su espíritu.

Grande fu il suo dolore, così nobile fu il suo spirito.

Debemos actuar cuan pronto sea posible.

Dobbiamo agire il prima possibile.

Cuan bueno es que el sol brille.

Quanto è bello che il sole splenda.

Una Forma Abbreviata

'Cuan' è una versione abbreviata (i linguisti la chiamano 'apocope') della parola 'cuánto' o 'cuán'. Si usa solo quando precede immediatamente un aggettivo o un altro avverbio (come 'pronto' o 'grande'). In italiano, questo fenomeno è meno comune, ma pensate a come 'quanto' può essere usato in modo enfatico.

Comparazioni Formali

Nello spagnolo moderno, 'cuan' è quasi sempre sostituito da 'tan' (così/come) nelle comparazioni. Usare 'cuan' segnala uno stile molto elevato, antiquato o poetico. In italiano, l'uso di 'come' o 'quanto' è più standardizzato.

Usare 'Cuan' nelle Domande

Errore: “¿Cuan lejos está?”

Correzione: ¿Cuán lejos está? (o semplicemente, ¿A qué distancia está?)

Confusione tra 'qué', 'cómo' e 'lo'

I principianti spesso confondono 'qué', 'cómo' e 'lo' quando l'italiano usa 'quanto' per esprimere enfasi. Ricorda: 'qué' si usa con i sostantivi ('¡qué día!'), 'cómo' con i verbi ('¡cómo llueve!') e 'lo' con aggettivi/avverbi ('lo difícil').

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.