Deriva dalla parola latina 'illum', che era la forma di 'ille' (che significa 'quello') usata per le cose maschili che ricevevano un'azione. Col tempo, si è abbreviata ed evoluta nello spagnolo 'lo'.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: oItalian: loFrench: le

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'lo' e 'le'?

Questa è un'ottima domanda che confonde molti studenti! Usa 'lo' quando la persona o la cosa è il ricevente *diretto* dell'azione (Io vedo *lui* -> Lo veo). Usa 'le' quando la persona è il ricevente *indiretto*, spesso a o per qualcuno (Do il libro *a lui* -> Le doy el libro). Alcune regioni della Spagna usano 'le' anche come oggetto diretto, ma usare 'lo' è standard nella maggior parte del mondo ispanofono.

'Lo' può significare 'cosa'?

Sì, ma quasi sempre come parte della frase 'lo que'. Da solo, 'lo' non significa 'cosa'. La frase 'lo que' significa 'ciò che' o 'la cosa che', che è come spesso traduciamo 'what' in una frase dichiarativa (es. 'Questo è ciò che ho detto' -> 'Eso es lo que dije'). Per le domande, si usa 'qué'.

Perché vedo a volte 'se lo' insieme?

Quando hai due pronomi insieme e entrambi inizierebbero con 'l' (come 'le lo'), lo spagnolo cambia il primo in 'se' per farlo suonare meglio. Per esempio, invece di 'Le lo di' (Glielo diedi), dici 'Se lo di'. Il 'se' qui significa semplicemente 'a lui/lei/loro'.