Inklingo
← Dizionario

debimos

deh-BEE-mohsdeˈβi.mos

“debimos” significa “noi dovevamo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

noi dovevamo, noi dovevamo

Anche: eravamo obbligati a
VerboA2regular er
Due piccole figure che si sforzano insieme, tirando un blocco quadrato grande e pesante su una leggera pendenza usando una spessa corda, a simboleggiare un obbligo passato difficile.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Azione

Debimos ir al hospital inmediatamente.

A2

Abbiamo dovuto andare in ospedale immediatamente.

Debimos dinero a nuestros padres por el viaje.

B1

Dovevamo dei soldi ai nostri genitori per il viaggio.

¿Qué debimos hacer en esa situación?

B1

Cosa dovevamo fare in quella situazione?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tuvimos que (abbiamo dovuto (obbligo))
  • necesitamos (abbiamo avuto bisogno)

Collocazioni Comuni

  • debimos actuar – abbiamo dovuto agire
  • debimos pagar – dovevamo pagare/abbiamo dovuto pagare

avremmo dovuto

Anche: saremmo dovuti
VerboB1regular er
Due tristi personaggi delle fiabe in piedi fuori da un alto cancello di ferro chiuso, guardando in basso con espressioni di tristezza e rimpianto per un'opportunità mancata.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Azione

Debimos haber llamado a la policía antes.

B1

Avremmo dovuto chiamare la polizia prima (ma non l'abbiamo fatto).

No debimos haber comido tanto postre.

B2

Non avremmo dovuto mangiare così tanto dolce (ce ne pentiamo).

Debimos haberlo pensado mejor.

B1

Avremmo dovuto pensarci meglio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tendríamos que haber (avremmo dovuto (significato simile di necessità non soddisfatta))

Collocazioni Comuni

  • debimos haber + participio – avremmo dovuto + azione passata

Indicative

Present

yodebo
túdebes
él/ella/usteddebe
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis
ellos/ellas/ustedesdeben

Imperfect

yodebía
túdebías
él/ella/usteddebía
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais
ellos/ellas/ustedesdebían

Preterite

yodebí
túdebiste
él/ella/usteddebió
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis
ellos/ellas/ustedesdebieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeba
túdebas
él/ella/usteddeba
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis
ellos/ellas/ustedesdeban

Imperfect Subjunctive

yodebiera / debiese
túdebieras / debieses
él/ella/usteddebiera / debiese
nosotrosdebiéramos / debiésemos
vosotrosdebierais / debieseis
ellos/ellas/ustedesdebieran / debiesen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "debimos" in spagnolo:

avremmo dovuto→noi dovevamo→saremmo dovuti→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: debimos

Domanda 1 di 1

Quale frase esprime rimpianto per un'azione passata?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
subimosvivimos
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *debere*, che significava 'dovere' o 'essere obbligato'. Il concetto di debito finanziario e dovere morale sono stati collegati fin dalla sua origine.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: devemosFrench: devons

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'debimos' e 'deberíamos'?

'Debimos' è il passato remoto (pretérito) e si riferisce a un obbligo specifico e concluso: 'Abbiamo dovuto'. 'Deberíamos' è il condizionale e significa 'Dovremmo' (nel presente) o 'Avremmo dovuto' (esprimendo un consiglio blando, non un forte rimpianto). Tuttavia, per un forte rimpianto passato, 'debimos haber' è più appropriato.

Dato che 'debimos' è la forma 'noi', come si dice 'io avrei dovuto'?

Si userebbe la forma 'yo' del condizionale seguito da 'haber': 'Yo debería haber...' (Io avrei dovuto...). Per un rimpianto più forte, si potrebbe usare anche il passato remoto: 'Debí haber...' (Io avrei dovuto...).