Come si dice "saremmo dovuti" in spagnolo
La parola spagnola per “saremmo dovuti” è “debimos” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Debimos haber llamado a la policía antes.
Avremmo dovuto chiamare la polizia prima (ma non l'abbiamo fatto).
No debimos haber comido tanto postre.
Non avremmo dovuto mangiare così tanto dolce (ce ne pentiamo).
Debimos haberlo pensado mejor.
Avremmo dovuto pensarci meglio.
Struttura del Rimpianto
Per esprimere 'avremmo dovuto fare qualcosa' (rimpianto), DEVI usare la struttura: 'Debimos' + 'haber' + il verbo all'infinito passato (es. 'visto,' 'andato,' 'detto'). Questa costruzione è l'equivalente del nostro Condizionale Passato ('avremmo dovuto fare').
Confondere 'Abbiamo dovuto' e 'Avremmo dovuto'
Errore: “Usare 'debimos' da solo per esprimere rimpianto (es. 'Debimos estudiar más').”
Correzione: Per esprimere rimpianto, aggiungi 'haber': 'Debimos haber estudiado más.' Usare 'debimos estudiar más' di solito significa 'Abbiamo dovuto studiare di più' (obbligo al passato).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.