declaración
“declaración” significa “dichiarazione” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
dichiarazione, dichiarazione
Anche: annuncio
📝 In Azione
El presidente hizo una declaración sobre la nueva ley.
A2Il presidente ha rilasciato una dichiarazione sulla nuova legge.
Su declaración de amor fue muy emotiva.
B1La sua dichiarazione d'amore è stata molto emozionante.
Necesitamos una declaración oficial del departamento.
B2Abbiamo bisogno di una dichiarazione ufficiale da parte del dipartimento.
testimonianza, deposizione
Anche: dichiarazione giurata
📝 In Azione
La policía tomó la declaración del testigo clave.
B2La polizia ha preso la testimonianza/dichiarazione del testimone chiave.
Ella tuvo que firmar una declaración jurada.
C1Ha dovuto firmare una dichiarazione giurata.
dichiarazione dei redditi, presentazione fiscale
Anche: dichiarazione doganale
📝 In Azione
Olvidé presentar mi declaración de impuestos a tiempo.
B2Ho dimenticato di presentare la mia dichiarazione dei redditi in tempo.
La declaración de la renta es obligatoria cada año.
C1La dichiarazione dei redditi è obbligatoria ogni anno.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "declaración" in spagnolo:
dichiarazione doganale→presentazione fiscale→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: declaración
Domanda 1 di 1
Quale significato di 'declaración' è usato nella frase seguente: 'Mi jefe quiere una declaración sobre el incidente antes de mañana.'
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dal verbo 'declarar', che a sua volta deriva dal latino 'dēclārāre', che significa 'rendere chiaro' o 'rivelare'. È arrivato nello spagnolo relativamente presto, mantenendo il significato fondamentale di rendere qualcosa pubblico o ufficiale.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'declaración' e il verbo 'declarar'?
'Declaración' è il sostantivo: la cosa che viene detta o il documento stesso (la dichiarazione). 'Declarar' è il verbo d'azione, che significa 'dichiarare', 'annunciare' o 'testimoniare'. Il sostantivo è il risultato del verbo.
Si può usare 'declaración' per affermazioni casuali?
No, 'declaración' porta con sé un peso di formalità, serietà o ufficialità. Per le conversazioni casuali, usa parole come 'comentario' (commento) o 'lo que dijo' (quello che ha detto).