defectos

difetti?personalità o carattere,difetti?produzione o oggetti fisici

Anche:carenze?skills or abilities,imperfezioni?general appearance

deh-FEHK-tohs

/deˈfektos/

SostantivomA2

neutral

Un mostro amichevole con un occhio leggermente più grande dell'altro e macchie pelose spaiate, che guarda in uno stagno.

📝 In Azione

Todos tenemos virtudes y defectos.

Tutti abbiamo virtù e difetti.

La fábrica devolvió los productos con defectos.

La fabbrica ha restituito i prodotti con difetti.

Aprendí a aceptar mis propios defectos.

Ho imparato ad accettare le mie mancanze.

Connessioni di Parole

Sinonimi

fallos (guasti/fallimenti)
imperfecciones (imperfezioni)
tacha (macchia/imperfezione)

Contrari

virtudes (virtù)
perfecciones (perfezioni)
aciertos (successi/punti corretti)

Collocazioni Comuni

defectos de fábrica – difetti di fabbrica
sacar defectos – trovare il pelo nell'uovo / trovare difetti
virtudes y defectos – punti di forza e di debolezza

Modi di Dire & Espressioni

sacar defectos a todo – essere eccessivamente critici o pignoli

💡 Punti grammaticali

Formare il Plurale

Questa è la forma plurale di 'defecto'. Poiché termina in vocale, si aggiunge semplicemente '-s' per parlare di più di un difetto. In italiano, 'difetto' (maschile) diventa 'difetti' aggiungendo '-i'.

Parola Maschile

Questa parola è maschile. Anche quando si parla dei difetti di una donna, si usa comunque la forma maschile 'los defectos'. In italiano, 'difetto' è maschile, quindi 'i difetti' è sempre corretto.

❌ Errori Comuni

Confusione con gli Aggettivi

Errore: “Ese teléfono es defectos.”

Correzione: Ese teléfono tiene defectos (Quel telefono ha difetti) oppure Es defectuoso (È difettoso). 'Defectos' è un sostantivo, non una parola descrittiva come l'aggettivo italiano 'difettoso'.

⭐ Consigli d''uso

Abbinamento con Virtù

Gli ispanofoni usano spesso 'virtudes y defectos' insieme per descrivere il carattere completo di una persona, in modo simile a come in italiano si usa 'pregi e difetti'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: defectos

Domanda 1 di 2

Se un computer nuovo di zecca non si accende, potresti dire che ha...

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

defecto(difetto) - Sostantivo

defectuoso(difettoso) - Aggettivo

defectuosamente(difettosamente) - Avverbio

Domande Frequenti

Si usa 'defectos' per i bug del software?

Sebbene si possa usare, i programmatori di computer usano più comunemente le parole 'error' o 'fallo' (bug).

Si può usare 'defectos' per le disabilità fisiche?

Storicamente veniva usato in questo modo, ma nello spagnolo moderno è considerato molto più cortese e accurato usare termini relativi a 'discapacidad' (disabilità).