Inklingo
Dizionario

dejarla

deh-HAHR-lahdeˈxaɾla

“dejarla” significa “lasciarlo (indietro)” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

lasciarlo (indietro)A2Verbo

riferito a un oggetto o luogo femminile

Scopri di più →
permetterleB1Verbo

permettere a una persona di sesso femminile di fare qualcosa

Scopri di più →
lasciarlaB2Verbo

in una relazione romantica

Scopri di più →

lasciarlo (indietro), lasciarla andareAnche: posarlo

VerboA2regular ar
Un bambino che si allontana da uno zaino rosso vivo lasciato solo sull'erba in un parco.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Olvidé la cartera, tengo que volver a casa para *dejarla*.

A2

Ho dimenticato il portafoglio, devo tornare a casa per lasciarlo.

Si la situación es muy tensa, es mejor *dejarla* por ahora.

B1

Se la situazione è molto tesa, è meglio lasciarla stare per ora.

permetterle, permetterloAnche: concederle

VerboB1regular ar
Una donna accanto a una porta aperta, sorridente e che fa un gesto in avanti, permettendo a una bambina di entrare in una stanza.

📝 In Azione

No podemos *dejarla* salir tan tarde sin supervisión.

B1

Non possiamo permetterle di uscire così tardi senza supervisione.

Si ella quiere ir a la fiesta, hay que *dejarla*.

A2

Se lei vuole andare alla festa, dobbiamo permetterle di andare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permitirla (permetterle/permetterlo)
  • autorizarla (autorizzarla/autorizzarlo)

lasciarla, abbandonarlaAnche: mollare

VerboB2regular arinformal
Un uomo e una donna in piedi separati in un parco, mostrando tristezza e distanza emotiva, simboleggiando la fine di una relazione.

📝 In Azione

Después de diez años, no sé cómo voy a *dejarla*.

B2

Dopo dieci anni, non so come la lascerò.

Prometimos ayudarla, no podemos *dejarla* sola ahora.

B2

Abbiamo promesso di aiutarla, non possiamo abbandonarla ora.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • abandonarla (abbandonarla)

Collocazioni Comuni

  • dejarla plantada – darle buca (lasciarla in attesa)

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara
túdejaras
él/ella/usteddejara
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
ellos/ellas/ustedesdejaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "dejarla" in spagnolo:

abbandonarlaconcederlelasciarlalasciarla andaremollarepermetterlepermetterloposarlo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dejarla

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'dejarla' nel senso di 'permetterle'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
dejar(lasciare, permettere) — Verbo
la(lei, essa (oggetto diretto)) — Pronome
la dejada(la partenza/l'abbandono) — Sostantivo
🎵 Rime
hablarlatomarla
📚 Etimologia

'Dejarla' è una costruzione spagnola moderna che combina il verbo 'dejar' e il pronome 'la'. 'Dejar' deriva dal verbo latino *laxāre*, che significa 'allentare' o 'rilassare', evolutosi nel senso moderno di 'lasciare' o 'lasciar andare'.

Prima attestazione: The base verb 'dejar' is documented since early Spanish, but the specific attachment of pronouns to infinitives became standardized during the Middle Ages.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deixarCatalan: deixar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'dejarla' è una parola sola, ma a volte 'la' viene prima del verbo?

Quando il verbo è nella sua forma base (l'infinito, 'dejar'), il pronome 'la' deve attaccarsi alla fine, formando un'unica parola ('dejarla'). Se il verbo è coniugato (come 'dejo' o 'dejas'), il pronome si separa e va prima del verbo coniugato (es. 'La dejo').

Cosa succede se l'oggetto è maschile invece che femminile?

Se l'oggetto è maschile singolare (come 'el coche'), useresti il pronome 'lo' invece di 'la', risultando nella parola 'dejarlo' (lasciarlo).