Inklingo
← Dizionario

dejaron

de-HA-rondeˈxa.ɾon

hanno lasciato, voi avete lasciato

Anche: hanno dimenticato
VerboA1regular ar
Una valigia marrone solitaria appoggiata su una collina verde, abbandonata da due figure distanti che si allontanano sullo sfondo.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Ellos dejaron los abrigos en el coche.

A1

Hanno lasciato i cappotti in macchina.

Mis tíos nos dejaron en la estación a las ocho.

A2

I miei zii ci hanno lasciati alla stazione alle otto.

hanno permesso

Anche: hanno lasciato fare
VerboA2regular ar
Una figura adulta che porge una chiave grande e lucida a una figura infantile più piccola. Il bambino è accanto a un cancello di legno leggermente aperto.

📝 In Azione

Los guardias nos dejaron pasar sin revisar las bolsas.

A2

Le guardie ci hanno lasciato passare senza controllare le borse.

Ustedes dejaron que el problema creciera demasiado.

B1

Voi avete permesso che il problema crescesse troppo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • dejaron en paz – hanno lasciato in pace / hanno lasciato stare

hanno smesso

Anche: hanno rinunciato a
VerboB1regular ar
Due persone ferme su un prato accanto a una bicicletta sdraiata su un fianco, indicando che hanno cessato di pedalare.

📝 In Azione

Ellas dejaron de fumar hace dos años.

B1

Hanno smesso di fumare due anni fa.

Dejaron de buscar una solución y se rindieron.

B1

Hanno smesso di cercare una soluzione e si sono arresi.

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "dejaron" in spagnolo:

hanno dimenticato→hanno lasciato→hanno permesso→hanno smesso→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dejaron

Domanda 1 di 2

Quale frase italiana traduce correttamente il significato di 'Ellos dejaron de comer dulces'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina *laxare*, che significava 'allentare' o 'rilassare'. Nel tempo, questo si è evoluto in spagnolo per significare 'lasciar andare', motivo per cui copre sia 'lasciare indietro' che 'permettere'.

Prima attestazione: Medieval Latin

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deixar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'dejaron' e 'dejaban'?

'Dejaron' è il passato remoto (preterito). Significa che hanno completato l'azione una volta ed è finita: 'Dejaron el trabajo ayer' (Hanno lasciato il lavoro ieri). 'Dejaban' è il passato continuo (imperfetto). Significa che stavano compiendo l'azione ripetutamente o abitualmente nel passato: 'Dejaban el trabajo temprano cada día' (Lasciavano il lavoro presto ogni giorno).

Come faccio a sapere se 'dejaron' significa 'hanno lasciato' o 'hanno permesso'?

Controlla la struttura subito dopo il verbo. Se è seguito da un complemento oggetto (una cosa), di solito significa 'hanno lasciato' ('dejaron el libro'). Se è seguito da una persona e poi da un altro verbo, di solito significa 'hanno permesso' ('dejaron a los niños jugar').