Inklingo
← Dizionario

deténgase

Fermati (Lei)?Comando formale, spesso usato per veicoli o movimento,Alt?Comando ufficiale o militare
Anche:Accosta?Used by traffic police

deh-TEN-gah-seh

/deˈten.ɡa.se/
Verb (Command Form)A2irregular (stem-changing, like tener) er
Formal
Una semplice illustrazione di una persona ferma che tiene una mano tesa con il palmo rivolto in avanti, segnalando il comando universale di arresto o di fermare il movimento.

Riferimento Rapido

infinitivedetenerse
gerunddeteniéndose
past Participledetenido

📝 In Azione

¡Deténgase! No puede cruzar la línea amarilla.

A2

Fermati! Non puoi attraversare la linea gialla.

Por favor, deténgase un momento y escuche mi explicación.

B1

Per favore, si fermi un momento e ascolti la mia spiegazione.

El oficial le gritó: '¡Deténgase inmediatamente o abro fuego!'

B2

L'agente gli ha gridato: 'Fermati immediatamente o aprirò il fuoco!'

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • parar (fermarsi)
  • frenar (frenare)

Contrari

  • continuar (continuare)
  • avanzar (avanzare)

Collocazioni Comuni

  • deténgase en seco – fermarsi di colpo

💡 Punti grammaticali

Comandi Formali e la Forma 'Lei' (Usted)

Deténgase è il modo in cui si dà un comando diretto a qualcuno a cui ci si rivolge formalmente (Lei/Usted). Usa una forma verbale speciale che appare anche quando si esprimono desideri o volontà.

Azione Riflessiva: Fermare 'Sé Stessi'

Poiché il verbo è detenerse (fermarsi), il 'se' (che significa 'sé stesso/a') deve essere attaccato direttamente alla fine del comando affermativo. Ecco perché la parola è così lunga!

Perché l'Accento Grafico?

L'accento grafico sulla 'é' è necessario per mantenere la pronuncia sulla sillaba corretta (de-TÉN-ga-se). Senza di esso, l'accento cadrebbe erroneamente sulla terzultima sillaba.

❌ Errori Comuni

Confondere il Formale con l'Informale

Errore: “Usare '¡Deténgase!' con un amico che si chiama 'tu'.”

Correzione: Usa '¡Detente!' (informale) con gli amici. Riserva '¡Deténgase!' per situazioni formali, come parlare con una persona anziana o un agente di polizia.

Dimenticare il 'se' quando si ferma un movimento

Errore: “¡Detenga el coche!”

Correzione: ¡Deténgase! (Se intendi 'fermati tu'). Se dici 'detenga el coche', significa 'trattieni l'auto', che è meno naturale che dire all'autista di fermarsi.

⭐ Consigli d''uso

Segnali Stradali

In molti paesi di lingua spagnola, i segnali stradali che significano 'STOP' usano spesso la parola più semplice 'PARE' invece di 'Deténgase', ma 'Deténgase' è il comando che si sente dalle autorità.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: deténgase

Domanda 1 di 2

Quale di queste situazioni richiede l'uso del comando formale 'deténgase'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

detener(fermare, trattenere (transitivo)) - Verbo
detención(detenzione, fermata) - Sostantivo
detenido(detenuto) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra '¡Detente!' e '¡Deténgase!'?

Entrambi significano 'Fermati!', ma sono usati per persone diverse. '¡Detente!' è il comando informale che usi con amici, familiari o bambini (tú). '¡Deténgase!' è il comando formale che usi con estranei, autorità o in contesti ufficiali (Usted/Lei).

Perché la parola ha 'se' alla fine?

Il 'se' ci dice che la persona sta fermando *sé stessa*. Il verbo 'detenerse' è riflessivo, il che significa che il soggetto e l'oggetto sono gli stessi. Nei comandi affermativi, questa piccola parola è sempre attaccata alla fine del verbo.