detrás
deh-TRAS
/deˈtɾas/
📝 In Azione
El gato está detrás del sofá.
A1Il gatto è dietro il divano.
Mira detrás de ti.
A1Guarda dietro di te.
La firma está detrás de la foto.
A2La firma è sul retro della foto.
Nos sentamos detrás en el cine para ver mejor.
A2Ci siamo seduti in fondo al cinema per vedere meglio.
💡 Punti grammaticali
La fondamentale preposizione 'de'
Per dire che qualcosa è 'dietro' un'altra cosa specifica, devi quasi sempre aggiungere 'de'. Ad esempio, 'El coche está detrás DE la casa.' (L'auto è dietro la casa). In italiano usiamo semplicemente 'dietro' o 'dietro a', ma in spagnolo la preposizione è quasi obbligatoria.
'Detrás' vs. 'Atrás'
'Detrás' indica solitamente una posizione specifica dietro qualcos'altro ('detrás del árbol'). 'Atrás' è più generale, significa 'indietro' o 'in fondo' ('Vamos atrás' - Andiamo in fondo/indietro). Per un italiano, 'detrás' è più simile a 'dietro a', mentre 'atrás' è più simile a 'indietro'.
❌ Errori Comuni
Dimenticare 'de'
Errore: “El perro está detrás la puerta.”
Correzione: El perro está detrás DE la puerta. Quando menzioni l'oggetto che si trova dietro, devi collegarli con 'de', cosa che in italiano spesso omettiamo (es. 'dietro la porta').
Confondere 'detrás de' e 'atrás de'
Errore: “La silla está atrás de la mesa.”
Correzione: La silla está detrás de la mesa. Sebbene si possa sentire 'atrás de' in alcune regioni, il modo standard e più corretto per dire 'dietro qualcosa' è 'detrás de'.
⭐ Consigli d''uso
Parlare del retro di un oggetto
Puoi usare 'detrás' per parlare del lato posteriore di un oggetto, non solo dello spazio dietro di esso. Ad esempio, 'Escribe tu nombre detrás de la hoja.' (Scrivi il tuo nome sul retro del foglio).
Usa 'del' con i sostantivi maschili
Ricorda che 'de' + 'el' si combinano sempre per formare 'del'. Quindi dici 'detrás DEL coche' (dietro la macchina), non 'detrás de el coche'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: detrás
Domanda 1 di 1
Quale frase dice correttamente 'Le chiavi sono dietro il libro'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza principale tra 'detrás' e 'atrás'?
È un punto comune di confusione! Usa 'detrás' (di solito con 'de') per dire che qualcosa è dietro un oggetto specifico: 'Estoy detrás de la puerta' (Sono dietro la porta). Usa 'atrás' per un senso più generale di 'indietro' o 'in fondo': 'Ve hacia atrás' (Vai indietro).
Posso semplicemente dire 'tras' invece di 'detrás'?
'Tras' significa anche 'dietro' ma suona più formale o letterario, come qualcosa che leggeresti in un libro. Nella conversazione di tutti i giorni, 'detrás de' è molto più comune e naturale.