deténgase
“deténgase” significa “Fermati (Lei)” in spagnolo (Comando formale, spesso usato per veicoli o movimento).
Fermati (Lei), Alt
Anche: Accosta
📝 In Azione
¡Deténgase! No puede cruzar la línea amarilla.
A2Fermati! Non puoi attraversare la linea gialla.
Por favor, deténgase un momento y escuche mi explicación.
B1Per favore, si fermi un momento e ascolti la mia spiegazione.
El oficial le gritó: '¡Deténgase inmediatamente o abro fuego!'
B2L'agente gli ha gridato: 'Fermati immediatamente o aprirò il fuoco!'
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: deténgase
Domanda 1 di 2
Quale di queste situazioni richiede l'uso del comando formale 'deténgase'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo latino *detinere*, formato dal prefisso *de-* (che significa 'via' o 'giù') e *tenere* (che significa 'tenere'). Il senso originale era 'trattenere' o 'tenere lontano'.
Prima attestazione: 13th century (in Spanish)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra '¡Detente!' e '¡Deténgase!'?
Entrambi significano 'Fermati!', ma sono usati per persone diverse. '¡Detente!' è il comando informale che usi con amici, familiari o bambini (tú). '¡Deténgase!' è il comando formale che usi con estranei, autorità o in contesti ufficiali (Usted/Lei).
Perché la parola ha 'se' alla fine?
Il 'se' ci dice che la persona sta fermando *sé stessa*. Il verbo 'detenerse' è riflessivo, il che significa che il soggetto e l'oggetto sono gli stessi. Nei comandi affermativi, questa piccola parola è sempre attaccata alla fine del verbo.