diana
“diana” significa “centro del bersaglio” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
centro del bersaglio, bersaglio
Anche: bersaglio
📝 In Azione
El arquero apuntó y golpeó la diana con su primera flecha.
B1L'arciere mirò e colpì il centro del bersaglio con la sua prima freccia.
Si quieres ganar en los dardos, tienes que dar en la diana.
A2Se vuoi vincere alle freccette, devi colpire il bersaglio (il centro).
Su propuesta dio en la diana; fue exactamente lo que el jefe quería.
B2La sua proposta ha centrato il punto; era esattamente ciò che voleva il capo.
sveglia
Anche: chiamata per svegliarsi
📝 In Azione
La diana sonó a las seis de la mañana en el campamento.
B2La sveglia (il segnale di tromba) suonò alle sei del mattino all'accampamento.
Odio el sonido de la diana, me asusta cada día.
C1Odio il suono della tromba della sveglia; mi spaventa ogni giorno.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: diana
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'diana' per significare una soluzione di successo o un risultato perfetto?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal nome latino 'Diana', dea romana della caccia, della luna e della natura. Poiché era associata alla caccia e alla mira, il suo nome fu adottato per il bersaglio (il centro). Anche il segnale militare di sveglia è tradizionalmente associato alla dea della luce mattutina.
Prima attestazione: Medieval Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'diana' è correlata al nome femminile Diana?
Sì, il sostantivo comune 'diana' (bersaglio/segnale di sveglia) deriva direttamente dal nome proprio della dea romana Diana. Quando usata come nome comune, si scrive in minuscolo.
Come posso capire se 'diana' significa 'bersaglio' o 'sveglia'?
Osserva le parole circostanti. Se vedi verbi come 'apuntar' (mirare) o 'lanzar' (lanciare), significa bersaglio. Se vedi verbi come 'sonar' (suonare) o 'tocar' (eseguire) e un'indicazione dell'ora, significa il segnale di sveglia.