Inklingo
Dizionario

encontrarla

en-kon-TRAR-laeŋkonˈtɾaɾla

“encontrarla” significa “trovarla” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

trovarlaA2Verbo

riferito a una persona

Scopri di più →
incontrarlaB1Verbo

organizzare un incontro con una donna

Scopri di più →

trovarla, trovarlaAnche: scoprirla

VerboA2irregular (stem-changing) ar
Un giovane uomo appare felice mentre trova con successo una donna che si nasconde scherzosamente dietro un albero in un parco soleggiato.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Azione

Necesito la llave. ¿Puedes ayudarme a encontrarla?

A2

Ho bisogno della chiave. Puoi aiutarmi a trovarla?

Estudió mucho para encontrarla, la respuesta correcta.

B1

Ha studiato molto per trovarla, la risposta corretta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hallarla (trovarla)
  • localizarla (localizzarla)

Contrari

  • perderla (perderla)
  • extraviarla (smarchirla)

Collocazioni Comuni

  • poder encontrarla – poterla trovare
  • intentar encontrarla – provare a trovarla

incontrarla, imbattersi in lei

VerboB1irregular (stem-changing) ar
Un uomo saluta una donna che lo aspetta vicino a una panchina del parco, mostrando che si sono accordati per incontrarsi.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Azione

Ella dijo que quería encontrarla después del trabajo.

B1

Ha detto che voleva incontrarla dopo il lavoro.

Fue una sorpresa encontrarla en el cine, no sabía que estaba en la ciudad.

B2

È stata una sorpresa imbattersi in lei al cinema; non sapevo che fosse in città.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • reunirse con ella (vedersi con lei)
  • verla (vederla)

Indicative

Present

yoencuentro
túencuentras
él/ella/ustedencuentra
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis
ellos/ellas/ustedesencuentran

Imperfect

yoencontraba
túencontrabas
él/ella/ustedencontraba
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais
ellos/ellas/ustedesencontraban

Preterite

yoencontré
túencontraste
él/ella/ustedencontró
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis
ellos/ellas/ustedesencontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencuentre
túencuentres
él/ella/ustedencuentre
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis
ellos/ellas/ustedesencuentren

Imperfect Subjunctive

yoencontrara/encontrase
túencontraras/encontrases
él/ella/ustedencontrara/encontrase
nosotrosencontráramos/encontrásemos
vosotrosencontrarais/encontraseis
ellos/ellas/ustedesencontraran/encontrasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "encontrarla" in spagnolo:

incontrarlascoprirlatrovarla

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encontrarla

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'encontrarla'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
encontrar(trovare) — Verbo
encuentro(un incontro) — Sostantivo
encontrarse(trovarsi) — Verbo
🎵 Rime
llamarlaterminarla
📚 Etimologia

Il verbo base 'encontrar' deriva dal prefisso latino 'in-' (che significa 'in' o 'su') combinato con la parola 'contra' (che significa 'contro' o 'opposto'). Il senso originale era legato all'andare contro qualcosa o all'incontrarsi faccia a faccia, che si è evoluto nel senso moderno di localizzare o scoprire. La struttura è molto simile all'italiano 'incontrare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: encontrarFrench: rencontrer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Se 'la' è attaccato all'infinito, dove altro posso metterlo?

Quando hai due verbi (come 'poder' + 'encontrar'), il pronome 'la' può essere attaccato all'infinito ('Quiero encontrarla') oppure posizionato immediatamente prima del verbo coniugato ('La quiero encontrar'). Entrambi sono modi corretti per dire 'Voglio trovarla'.

Come si dice 'to find him' invece di 'to find her'?

Si userebbe il pronome oggetto diretto maschile 'lo' invece di 'la', risultando nella parola 'encontrarlo'.