Inklingo
← Dizionario

escándalo

es-KAHN-dah-lohesˈkanda.lo

“escándalo” significa “scandalo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

scandalo

Anche: affare scioccante, scoppio d'indignazione
Una figura pubblica di spicco, raffigurata come un personaggio stilizzato in abiti formali, con espressione angosciata e imbarazzata, in piedi da sola sotto un riflettore intenso, a simboleggiare una controversia pubblica.

📝 In Azione

El periódico publicó los detalles del escándalo de corrupción.

B1

Il giornale ha pubblicato i dettagli dello scandalo di corruzione.

Su divorcio causó un gran escándalo en la alta sociedad.

B2

Il suo divorzio ha causato un grande scandalo nell'alta società.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • bochorno (vergogna/imbarazzo)
  • vergüenza (vergogna)

Collocazioni Comuni

  • escándalo político – scandalo politico
  • causar un escándalo – causare uno scandalo

Modi di Dire & Espressioni

  • armar un escándalo – fare un gran baccano o una scenata (spesso in pubblico)

tumulto, fracasso

Anche: baccano
SostantivomA2informal
Una scena caotica in stile libro di fiabe semplice e colorato, con diverse persone con espressioni esagerate di sorpresa, urla e gesti selvaggi, che indicano una commozione rumorosa o un tumulto.

📝 In Azione

¡Bajen la voz! Están haciendo mucho escándalo.

A2

Abbassate la voce! State facendo molto baccano.

El perro ladró y el escándalo despertó a todo el barrio.

B1

Il cane ha abbaiato e il tumulto ha svegliato tutto il quartiere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • hacer escándalo – fare fracasso/rumore
  • un escándalo de risas – un'esplosione di risate (forte)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "escándalo" in spagnolo:

affare scioccante→scoppio d'indignazione→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: escándalo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'escándalo' nel senso di 'rumore forte'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
escandaloso(scandaloso, rumoroso) — Aggettivo
escandalizar(scandalizzare, scioccare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal termine latino tardo *scandalum*, che significava 'inciampo' o 'causa di offesa'. Questo fu preso in prestito dalla parola greca antica *skándalon*, che si riferiva a una trappola o un laccio. Il significato si è evoluto nel tempo per riferirsi all'offesa o allo shock causato dalla trappola, portando infine al senso moderno di indignazione morale o baccano pubblico.

Prima attestazione: Medieval Spanish (around 13th century)

Cognati (Parole correlate)

English: scandalFrench: scandale

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

In spagnolo 'escándalo' è maschile o femminile?

'Escándalo' è un sostantivo maschile, quindi si usa sempre l'articolo 'el' davanti: 'el escándalo', 'un escándalo'. Questo è coerente con l'italiano ('lo scandalo').

'Escándalo' si riferisce sempre a qualcosa di negativo?

Sì, generalmente. Sia che significhi rumore forte o trasgressione morale, porta sempre una connotazione negativa di disturbo, eccesso o offesa. Tuttavia, a volte viene usato scherzosamente per significare 'incredibile' o 'fantastico', ma questo è molto informale.