Inklingo
← Dizionario

escandaloso

es-kan-dah-lo-so/eskan̪daˈloso/

“escandaloso” significa “rumoroso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

rumoroso

Anche: chiassoso, rumoreggiante
Un bambino che urla forte a bocca aperta e con le mani intorno, con onde sonore che si irradiano verso l'esterno.

📝 In Azione

Mis vecinos son muy escandalosos por la noche.

A1

I miei vicini sono molto rumorosi di notte.

No seas tan escandaloso, que el bebé está durmiendo.

A2

Non essere così chiassoso, il bambino sta dormendo.

Eran un grupo de jóvenes escandalosos en el autobús.

B1

Erano un gruppo di giovani rumorosi sull'autobus.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ruidoso (rumoroso)
  • bullicioso (vivace/animato)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • niños escandalosos – bambini rumorosi
  • una risa escandalosa – una risata fragorosa

scandaloso

Anche: oltraggioso, scioccante
Un gruppo di persone in cerchio che si sussurrano a vicenda con espressioni scioccate sui volti.

📝 In Azione

Es un precio escandaloso por una botella de agua.

B1

È un prezzo oltraggioso per una bottiglia d'acqua.

El comportamiento del político fue escandaloso.

B2

Il comportamento del politico è stato scandaloso.

La película tuvo un éxito escandaloso en todo el mundo.

C1

Il film ha avuto un successo enorme/scioccante in tutto il mondo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • indignante (oltraggioso/indignante)
  • bochornoso (vergognoso)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un fraude escandaloso – una frode scandalosa
  • cifras escandalosas – cifre scioccanti

Modi di Dire & Espressioni

  • armar un escándalo – fare una scenata o creare scompiglio

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "escandaloso" in spagnolo:

chiassoso→oltraggioso→rumoreggiante→rumoroso→scandaloso→scioccante→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: escandaloso

Domanda 1 di 3

Quale frase descrive qualcuno che è troppo rumoroso in una biblioteca?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
escándalo(scandalo) — Sostantivo
escandalizar(scandalizzare) — Verbo
escandalizado(scandalizzato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal sostantivo spagnolo 'escándalo', che deriva dal latino 'scandalum', che significa 'causa di inciampo' o 'trappola'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: scandalousFrench: scandaleuxPortuguese: escandaloso

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Escandaloso' è sempre una cosa negativa?

Di solito, sì. Implica troppo rumore o qualcosa di moralmente sbagliato. Tuttavia, può essere usato positivamente per significare 'enorme' o 'gigantesco', come in 'un éxito escandaloso' (un successo enorme).

Qual è la differenza tra 'ruidoso' e 'escandaloso'?

'Ruidoso' è solo rumore generico (come una macchina). 'Escandaloso' di solito coinvolge persone, voci e comportamenti che attirano attenzione indesiderata. In italiano, 'rumoroso' è più generale, mentre 'scandaloso' implica un comportamento che va oltre il semplice rumore, spesso con connotazioni negative o di clamore.

Posso usare 'escandaloso' per descrivere un colore brillante?

Sì! In alcune regioni, le persone usano 'un color escandaloso' per descrivere un colore molto brillante, neon, o 'chiassoso' che attira l'attenzione. In italiano, potremmo dire 'un colore sgargiante' o 'un colore vistoso'.