Come si dice "oltraggioso" in spagnolo
La parola spagnola per “oltraggioso” è “escandaloso” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Es un precio escandaloso por una botella de agua.
È un prezzo oltraggioso per una bottiglia d'acqua.
El comportamiento del político fue escandaloso.
Il comportamento del politico è stato scandaloso.
La película tuvo un éxito escandaloso en todo el mundo.
Il film ha avuto un successo enorme/scioccante in tutto il mondo.
Enfasi con la posizione
Posizionare 'escandaloso' prima del sostantivo (un escandaloso precio) lo rende più drammatico ed emotivo rispetto a posizionarlo dopo. In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso un aggettivo come 'scandaloso' posto prima enfatizza ulteriormente il giudizio.
Scioccante vs. Scandaloso
Errore: “Usare 'shocking' per tutto.”
Correzione: In spagnolo, usa 'escandaloso' specificamente quando qualcosa causa un clamore pubblico o è moralmente sbagliato, non solo per una sorpresa. In italiano, 'scioccante' può essere usato per una sorpresa, mentre 'scandaloso' implica una violazione morale o sociale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.