Inklingo
← Dizionario

expresión

ess-preh-SYOHN/eks.pɾeˈsjon/

espressione

Anche: dichiarazione, enunciazione
Due figure semplici comunicano con onde sonore colorate che si inarcano tra loro, illustrando l'atto dell'espressione.

📝 In Azione

La libertad de expresión es fundamental en una democracia.

A2

La libertà di espressione è fondamentale in una democrazia.

Necesito encontrar una expresión para describir este sentimiento.

A1

Ho bisogno di trovare un modo per esprimere questo sentimento.

El arte es una poderosa expresión cultural.

B1

L'arte è una potente espressione culturale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • manifestación (manifestazione/mostra)
  • comunicación (comunicazione)

Collocazioni Comuni

  • libertad de expresión – libertà di espressione
  • medio de expresión – mezzo di espressione

espressione

Anche: termine, formula
General
Una pergamena arrotolata stretta legata ordinatamente con un nastro, che simboleggia una frase o un detto specifico e contenuto.

📝 In Azione

Esa expresión es muy común en Argentina, pero no en España.

A2

Quella espressione è molto comune in Argentina, ma non in Spagna.

No entiendo la expresión matemática en la pizarra.

B2

Non capisco la formula matematica alla lavagna.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • frase (frase)
  • locución (locuzione)

Collocazioni Comuni

  • expresión idiomática – espressione idiomatica
  • expresión coloquial – espressione colloquiale (gergo/informale)

espressione facciale

Anche: sguardo
Un primo piano stilizzato di un viso che mostra una forte e chiara espressione di felicità con un ampio sorriso.

📝 In Azione

Su expresión de miedo era inconfundible.

B1

La sua espressione di paura era inconfondibile.

Tenía una expresión seria cuando me dio la noticia.

A2

Aveva uno sguardo serio quando mi ha dato la notizia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • expresión corporal – linguaggio del corpo
  • expresión de asombro – espressione di stupore

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "expresión" in spagnolo:

enunciazione→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: expresión

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'expresión' per significare 'una frase o un detto specifico'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
expresar(esprimere (verbo)) — Verbo
expresivo(espressivo (aggettivo)) — Aggettivo
expresamente(espressamente, chiaramente (avverbio)) — Avverbio
🎵 Rime▼
accióncanciónsituación
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal latino 'expressiōnem', che è la forma sostantivale del verbo 'exprimere'. La radice 'ex-' significa 'fuori' e 'primere' significa 'premere' o 'spremere'. Quindi, letteralmente, 'expresión' significa 'l'atto di premere fuori i propri pensieri o sentimenti' allo scoperto.

Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish

Cognati (Parole correlate)

English: expressionFrench: expressionPortuguese: expressão

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

In cosa differisce 'expresión' da 'frase'?

Sebbene entrambi possano significare 'frase', 'expresión' è spesso usato per qualcosa che trasmette un sentimento forte, un detto comune o un idioma ('expresión idiomática'). 'Frase' è un termine più generale per qualsiasi sequenza grammaticale di parole.

Perché 'expresión' è femminile se non si riferisce a una donna?

Lo spagnolo assegna un genere grammaticale a tutti i sostantivi. La maggior parte dei sostantivi che terminano con il suffisso -ión (come nación, canción, situación) sono femminili, indipendentemente dal loro significato. Questo è un modello molto utile da ricordare!