film
“film” significa “film” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
film, film
Anche: pellicola
📝 In Azione
¿Qué film vamos a ver esta noche?
A2Che film guardiamo stasera?
El director presentó su nuevo film en el festival.
B1Il regista ha presentato il suo nuovo film al festival.
Es un film de terror muy bien hecho.
A2È un film horror molto ben fatto.
pellicola, celluloide
Anche: lastra
📝 In Azione
Puso un film protector sobre la pantalla del teléfono.
B2Ha messo una pellicola protettiva sullo schermo del telefono.
El técnico analizó el film de óxido que cubría la pieza.
C1Il tecnico ha analizzato il film di ossido che copriva il pezzo.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: film
Domanda 1 di 2
¿Cuál de estas oraciones usa el sinónimo más común de 'film'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Un prestito diretto dalla parola inglese 'film', che a sua volta deriva dall'inglese antico 'filmen' che significa 'membrana' o 'pelle'. È stato adottato dallo spagnolo per descrivere sia l'industria cinematografica sia il materiale fisico. È un prestito diretto anche in italiano.
Prima attestazione: Mid-20th century (as a cinematic term)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Is 'film' considered a standard Spanish word or a foreign loanword?
È ampiamente accettato e usato, specialmente in contesti formali o artistici, ma è considerato un prestito diretto dall'inglese. La Real Academia Española (RAE) lo include, ma spesso raccomanda 'película' per l'uso generale. In italiano è trattato come un prestito ormai integrato.
Why is 'film' masculine if 'película' is feminine?
Poiché 'film' è una parola straniera adottata dallo spagnolo. Quando lo spagnolo adotta un sostantivo straniero che non termina chiaramente in 'a' (che di solito indica il genere femminile), spesso assume il maschile di default, da qui 'el film'. In italiano, 'il film' è maschile per convenzione.