Come si dice "film" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “film” è “película” — usa "película" per riferirti a una singola opera cinematografica destinata all'intrattenimento, come quando si decide cosa guardare..
película
Esempi
¿Quieres ver una película esta noche?
Vuoi vedere un film stasera?
cine
SEE-nay/ˈsi.ne/
Esempi
El cine español ha ganado muchos premios internacionales.
Il cinema spagnolo ha vinto molti premi internazionali.
Estudió la historia del cine clásico en la universidad.
Ha studiato la storia del film classico all'università.
Para mí, el cine es la forma de arte más influyente del siglo XX.
Per me, il cinema è la forma d'arte più influente del XX secolo.
Usare 'del cine'
Quando vuoi descrivere qualcosa relativo al cinema (come un genere o una carriera), usi spesso la preposizione 'de' (di) combinata con l'articolo 'el' per formare 'del cine': 'director del cine'.
film
/feelm//fil(m)/
Esempi
¿Qué film vamos a ver esta noche?
Che film guardiamo stasera?
El director presentó su nuevo film en el festival.
Il regista ha presentato il suo nuovo film al festival.
Es un film de terror muy bien hecho.
È un film horror molto ben fatto.
Sempre Maschile
Ricorda che 'film' è sempre un sostantivo maschile, quindi si usa 'el film' o 'un film', anche se 'película' (il sinonimo comune) è femminile. In italiano, 'film' è invariabile e maschile, come in spagnolo.
Confondere il Genere
Errore: “La film fue buena.”
Correzione: El film fue bueno. (La parola è maschile, quindi l'articolo 'el' e l'aggettivo 'bueno' devono concordare. In italiano, 'il film' è maschile, quindi l'errore sarebbe usare l'articolo femminile 'la'.)
filme
/FEEL-may//ˈfilme/
Esempi
Este filme ganó el premio a la mejor fotografía.
Questo film ha vinto il premio per la migliore fotografia.
Vimos un filme clásico de terror anoche.
Ieri sera abbiamo visto un classico film dell'orrore.
Controllo del Genere
Anche se finisce in 'e', 'filme' è maschile in spagnolo, quindi si usa sempre 'el' o 'un', proprio come in italiano con parole come 'il film'.
Filme vs. Película
Errore: “Usare 'filme' per ogni conversazione sul cinema.”
Correzione: Usa 'película' per le chiacchiere generali. Usa 'filme' se vuoi sembrare un po' più professionale o come un critico cinematografico.
video
VEE-deh-oh/ˈbi.ðe.o/
Esempi
¿Viste el video viral de los gatos bailando?
Hai visto il video virale dei gatti che ballano?
Necesito editar este video para mi clase de historia.
Devo modificare questo video per la mia lezione di storia.
La calidad del video en 4K es impresionante, aunque requiere mucho almacenamiento.
La qualità del video 4K è impressionante, anche se richiede molto spazio di archiviazione.
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se 'video' termina in 'o', è sempre maschile in spagnolo. Si usa 'el video' o 'un video', mai 'la video'.
Assegnare il genere sbagliato al sostantivo
Errore: “Voy a ver la video.”
Correzione: Voy a ver el video. (Ricorda, è sempre maschile: EL video.)
Distinguere tra 'película' e 'cine'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.