Inklingo

Come si dice "clip" in spagnolo

Italian → spagnolo

video

VEE-deh-ohˈbi.ðe.o

sustantivoA1general
Usa "video" quando ti riferisci a un breve filmato, specialmente uno diffuso su internet o usato in contesti multimediali.
Un'illustrazione dai colori vivaci di un semplice schermo rettangolare (come un tablet) che mostra una scena animata colorata di un sole che tramonta su una collina verde.

Esempi

¿Viste el video viral de los gatos bailando?

Hai visto il video virale dei gatti che ballano?

Necesito editar este video para mi clase de historia.

Devo modificare questo video per la mia lezione di storia.

La calidad del video en 4K es impresionante, aunque requiere mucho almacenamiento.

La qualità del video 4K è impressionante, anche se richiede molto spazio di archiviazione.

Regola del Sostantivo Maschile

Anche se 'video' termina in 'o', è sempre maschile in spagnolo. Si usa 'el video' o 'un video', mai 'la video'.

Assegnare il genere sbagliato al sostantivo

Errore: “Voy a ver la video.”

Correzione: Voy a ver el video. (Ricorda, è sempre maschile: EL video.)

sujetador

soo-heh-tah-dorsu.xe.taˈðoɾ

sustantivoB2general
Utilizza "sujetador" per indicare un fermaglio o un supporto fisico usato per tenere insieme oggetti, come cavi o documenti.
Una grande clip metallica argentata usata per tenere insieme dei fogli.

Esempi

El sujetador de los cables está suelto.

Il fermacavo è allentato.

Utiliza un sujetador metálico para que los papeles no se muevan.

Usa una clip metallica in modo che i fogli non si muovano.

Este modelo incluye un sujetador para el teléfono en el coche.

Questo modello include un supporto per il telefono per l'auto.

Nomi funzionali

Lo spagnolo crea spesso nomi aggiungendo '-dor' a un verbo. Poiché 'sujetar' significa 'tenere', un 'sujetador' è letteralmente 'una cosa che tiene'.

Confusione tra "video" e "sujetador"

L'errore più comune è usare "sujetador" per riferirsi a un video, quando invece "video" è la traduzione corretta in questo caso. "Sujetador" si usa solo per oggetti fisici che "tengono insieme" qualcosa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.