finales
fee-NAH-les
/fiˈnales/
Visualizzare la conclusione o i finali di storie o eventi.
finales(Sostantivo)
finali
?conclusioni di storie o eventi
,conclusioni
?risultati o esiti
scene finali
?in a play or movie
📝 In Azione
Todos los cuentos tenían finales felices.
A2Tutti i racconti avevano dei finali felici.
Los finales de las películas de terror siempre me asustan.
B1I finali dei film horror mi spaventano sempre.
💡 Punti grammaticali
Plurale Maschile
Anche se la traduzione italiana 'finali' (come sostantivo) può essere maschile o femminile a seconda del contesto (es. 'i finali' di un libro), in spagnolo 'finales' è sempre maschile e richiede articoli maschili ('los').
⭐ Consigli d''uso
Uso con Storie e Film
Questo significato è spesso usato quando si parla della risoluzione o conclusione di una narrazione, come un libro o uno spettacolo.
Indicare un momento che è verso la fine di un periodo, come la fine di una stagione o di un anno.
finales(Noun (in fixed phrase))
verso la fine di
?riferito a un periodo di tempo (mese, anno)
,alla fine di
?riferito a un periodo di tempo (mese, anno)
al calar di
?formal reference to a century or era
📝 In Azione
Viajaremos a Madrid a finales de agosto.
A2Viaggeremo a Madrid a fine agosto.
La tecnología explotó a finales del siglo XX.
B1La tecnologia è esplosa verso la fine del XX secolo.
Mi contrato termina a finales de año.
A2Il mio contratto scade alla fine dell'anno.
💡 Punti grammaticali
La Preposizione Chiave 'A'
Questa espressione usa quasi sempre la preposizione 'a' ('a finales de') per significare 'alla fine di un periodo'. Non usare mai 'en' in questo contesto.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Final' e 'Finales'
Errore: “Usare 'al final del mes' per significare 'tardi nel mese' (late in the month).”
Correzione: Usa 'a finales de mes' per indicare il periodo generale (l'ultima settimana circa). 'Al final del mes' si riferisce all'ultimo giorno o momento esatto.
⭐ Consigli d''uso
Parlare di Tempo
'Finales' si riferisce all'ultima parte (o terzo) di un periodo di tempo (come gli ultimi dieci giorni di un mese), non solo all'ultimo giorno assoluto.
Rappresentare le partite o le finali del campionato sportivo.
finales(Sostantivo)
finali
?partite di campionato sportivo
,round finali
?in una competizione
fase finale
?in chess
📝 In Azione
Mi equipo llegó a las finales del campeonato nacional.
B1La mia squadra è arrivata alle finali del campionato nazionale.
Las finales de la NBA son en junio.
A2Le finali NBA sono a giugno.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: finales
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'finales' per riferirsi al tempo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'finales' è plurale quando si traduce 'tardo agosto' (late August)?
In spagnolo, quando ci si riferisce all'ultima parte di un mese o di un anno, lo si tratta come una collezione di 'fini' o 'periodi finali', da qui la forma plurale 'finales'. L'italiano usa semplicemente l'aggettivo 'tardo' o la locuzione 'a fine'.
Posso usare 'el final' invece di 'los finales'?
Sì, ma hanno significati diversi. 'El final' è la fine singolare (es. 'el final de la película' - il finale del film). 'Los finales' è il plurale (es. 'los finales felices' - finali felici).