Inklingo
← Dizionario

frenos

freni?dispositivi meccanici di arresto
Anche:vincoli?things that stop or slow down progress

FREH-nohs

/ˈfɾenos/
SostantivomA2
neutral
Un primo piano della ruota di una bicicletta che mostra le pastiglie dei freni che stringono il cerchione metallico.

La parola 'frenos' si riferisce ai freni meccanici usati per fermare un veicolo.

frenos(Sostantivo)

mA2

freni

?

dispositivi meccanici di arresto

Anche:

vincoli

?

things that stop or slow down progress

📝 In Azione

Tienes que revisar los frenos de la bicicleta.

A2

Devi controllare i freni della bicicletta.

El conductor pisó los frenos de repente.

B1

Il conducente ha frenato bruscamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • frenada (frenata / segno di frenata)

Contrari

  • acelerador (acceleratore)

Collocazioni Comuni

  • pisar los frenos – frenare bruscamente
  • frenos de disco – freni a disco

💡 Punti grammaticali

Sempre Maschile

Anche se finisce in 's', questa parola è maschile. Usate 'los' o 'unos' con essa, proprio come in italiano si usa 'i freni'.

❌ Errori Comuni

Freni vs. Pausa

Errore: “Usare 'frenos' per intendere 'un periodo di riposo' (come una pausa caffè).”

Correzione: Usate 'descanso' per una pausa. 'Frenos' si riferisce solo all'arresto del movimento.

⭐ Consigli d''uso

Potenza del Plurale

Anche se si parla del sistema frenante come un unico concetto, gli ispanofoni usano quasi sempre il plurale 'los frenos', analogamente all'italiano 'i freni'.

Un ampio sorriso che mostra i denti con apparecchi ortodontici argentati.

In molte regioni, 'frenos' è la parola usata per l'apparecchio ortodontico.

frenos(Sostantivo)

mB1

apparecchio ortodontico

?

attrezzatura dentale per raddrizzare i denti

📝 In Azione

Llevé frenos durante tres años para enderezar mis dientes.

B1

Ho portato l'apparecchio per tre anni per raddrizzarmi i denti.

A los niños no les gusta tener frenos.

A2

Ai bambini non piace avere l'apparecchio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • aparatos (apparecchio (Spagna))
  • brackets (brackets / attacchi)

Collocazioni Comuni

  • ponerse frenos – mettersi l'apparecchio
  • ajustar los frenos – regolare l'apparecchio

💡 Punti grammaticali

Abbinamento Verbale

Per dire 'portare l'apparecchio', si usa il verbo 'llevar' (portare) o 'tener' (avere), simile all'italiano 'avere l'apparecchio'.

⭐ Consigli d''uso

Contesto Sociale

In molti paesi latinoamericani, 'frenos' è la parola standard per l'apparecchio ortodontico, mentre in Spagna si sente più spesso 'aparatos'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: frenos

Domanda 1 di 2

Se sei dal dentista in Messico, cosa sono i 'frenos'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

frenar(frenare / rallentare) - Verbo
freno(un freno (singolare)) - Sostantivo
desenfrenado(sfrenato / incontrollato) - Aggettivo

Domande Frequenti

Posso usare 'frenos' per le bretelle che tengono su i pantaloni?

No, quelle si chiamano 'tirantes' in spagnolo. 'Frenos' si riferisce solo a ciò che arresta il movimento o raddrizza i denti.

Il termine 'frenos' è sempre al plurale?

Non strettamente, ma quando ci si riferisce al sistema in un'auto o all'apparecchio sui denti, è quasi sempre usato al plurale, come in italiano.