Inklingo
← Dizionario

guión

gwee-OHN/ɡiˈon/

sceneggiatura, copione

Anche: telefilm
Un documento spesso rilegato in nero che assomiglia a una sceneggiatura cinematografica, aperto su un tavolo di legno, che mostra solo righe di dialogo vuote.

📝 In Azione

El guión de la película ganó un premio importante.

B1

La sceneggiatura del film ha vinto un premio importante.

Están buscando un guionista para reescribir la escena final.

B2

Stanno cercando uno sceneggiatore per riscrivere la scena finale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • libreto (libretto/testo)

Collocazioni Comuni

  • escribir un guión – scrivere una sceneggiatura
  • guión de radio – sceneggiatura radiofonica

trattino, lineetta

Anche: barra rovesciata
Una singola linea orizzontale nera, corta e centrata (un trattino) che fluttua su uno sfondo bianco neutro.

📝 In Azione

Olvidaste poner el guión entre 'cien' y 'mil'.

A2

Hai dimenticato di mettere il trattino tra 'cento' e 'mille'.

Para separar las sílabas, usamos un guión.

B1

Per separare le sillabe, usiamo un trattino.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • guión bajo – underscore (_)
  • guión medio – trattino (-)

schema, ordine del giorno

Anche: piano
Una semplice rappresentazione visiva di un piano o schema, che mostra tre punti principali con due sottopunti rientrati sotto ciascuno, disegnata su un foglio bianco.

📝 In Azione

El guión de la conferencia incluye tres oradores principales.

B2

Lo schema della conferenza include tre oratori principali.

Prepara un guión con los puntos clave antes de hablar.

C1

Prepara uno schema con i punti chiave prima di parlare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • esquema (schema/diagramma)
  • programa (programma/scaletta)

Collocazioni Comuni

  • seguir el guión – seguire il piano/l'ordine del giorno

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: guión

Domanda 1 di 1

Quale significato di 'guión' è usato nella frase: 'Asegúrate de incluir un guión bajo en tu nombre de usuario.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
guionista(sceneggiatore) — Sostantivo
guiar(guidare) — Verbo
🎵 Rime▼
camióncanción
📚 Etimologia▼

La parola 'guión' deriva dal verbo spagnolo 'guiar' (guidare o dirigere) e dal suffisso aumentativo '-ón'. Letteralmente si riferisce a qualcosa che funge da guida o da piano per l'azione o la scrittura. In italiano, 'guida' ha un'origine simile.

Prima attestazione: 18th century (in the modern sense)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: guião

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'guión' a volte appare scritto senza accento, come 'guion'?

Storicamente, 'guion' era considerata una parola bisillabica (gui-ON) e richiedeva l'accento grafico ('guión') per indicare la pronuncia corretta, dato che la regola generale per le parole che terminano in -n vorrebbe l'accento sulla penultima sillaba. Tuttavia, la RAE ora raccomanda di scriverla con l'accento ('guión') per riflettere la pronuncia di due sillabe (gui-ÓN), sebbene entrambe le forme siano ancora comunemente accettate.