lana
“lana” significa “lana” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
lana
Anche: vello
📝 In Azione
Necesito un abrigo de lana para el invierno.
A1Ho bisogno di un cappotto di lana per l'inverno.
La oveja produce mucha lana cada primavera.
A2La pecora produce molta lana ogni primavera.
soldi
Anche: grana, quattrini
📝 In Azione
¿Tienes suficiente lana para el taxi?
B1Hai abbastanza contanti per il taxi?
Perdí mucha lana en esa inversión tonta.
B2Ho perso un sacco di soldi in quel stupido investimento.
No tengo ni una lana.
B2Non ho un soldo (sono al verde).
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: lana
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'lana' nel suo significato gergale informale?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal latino *lāna*, che significava semplicemente 'lana'. Il significato gergale di 'soldi' si è sviluppato molto più tardi, forse perché la lana era storicamente una merce di scambio preziosa o, meno comunemente, correlato alla consistenza pelosa delle vecchie banconote o della lanugine.
Prima attestazione: Before the 12th century (in Spanish)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Lana' è scortese o offensivo quando usato per significare soldi?
No, non è scortese o offensivo. È semplicemente un gergo informale e molto comune, specialmente in Messico. Puoi usarlo liberamente con gli amici e in contesti informali, ma dovresti scegliere 'dinero' o 'efectivo' (contanti) nella comunicazione professionale.
Come faccio a sapere se qualcuno sta parlando di lana o di soldi?
Il contesto è fondamentale! Se la conversazione riguarda vestiti, animali o lavori a maglia, significa 'lana' (il materiale). Se la conversazione riguarda prezzi, pagamento di bollette o essere al verde, significa 'soldi'.