lana
LAH-nah
/ˈla.na/
Il significato primario di 'lana' è lana, un materiale tessile.
📝 In Azione
Necesito un abrigo de lana para el invierno.
A1Ho bisogno di un cappotto di lana per l'inverno.
La oveja produce mucha lana cada primavera.
A2La pecora produce molta lana ogni primavera.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Anche se 'lana' finisce in 'a', si usa sempre con articoli e aggettivi femminili: 'la lana', 'lana gruesa' (lana grossa). In italiano, 'lana' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.
❌ Errori Comuni
Confusione di Genere
Errore: “El lana es suave.”
Correzione: La lana è morbida. (Ricorda, è una parola femminile, come in italiano.)
⭐ Consigli d''uso
Materiale vs. Oggetto
Quando si parla del materiale, usa 'lana'. Per parlare di un capo finito in lana, potresti usare 'capo di lana' o una parola specifica come 'maglione' (che in spagnolo è 'jersey').
Informalmente, specialmente in alcune parti dell'America Latina, 'lana' è un gergo per soldi o contanti.
lana(Sostantivo)
soldi
?informale, contanti
grana
?slang for cash
,quattrini
?slang for dollars/cash
📝 In Azione
¿Tienes suficiente lana para el taxi?
B1Hai abbastanza contanti per il taxi?
Perdí mucha lana en esa inversión tonta.
B2Ho perso un sacco di soldi in quel stupido investimento.
No tengo ni una lana.
B2Non ho un soldo (sono al verde).
💡 Punti grammaticali
Contare i Soldi
Anche se 'dinero' (denaro) è maschile e singolare, 'lana' è femminile e tipicamente usato al singolare quando ci si riferisce a una somma di contanti. In italiano, 'soldi' è maschile plurale, quindi attenzione a non tradurre letteralmente il genere.
❌ Errori Comuni
Usare 'Lana' Formalmente
Errore: “Le transferí la lana a mi jefe.”
Correzione: Gli ho trasferito il denaro al mio capo. (Usa 'dinero' o 'fondi' in contesti professionali o formali, proprio come in italiano useremmo 'denaro' o 'fondi' invece di 'grana').
⭐ Consigli d''uso
Contesto Informale
Questo significato è molto comune e completamente accettabile tra amici e famiglia e nelle conversazioni casuali in tutta l'America Latina, ma evitalo nella scrittura formale di affari o accademica.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: lana
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'lana' nel suo significato gergale informale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Lana' è scortese o offensivo quando usato per significare soldi?
No, non è scortese o offensivo. È semplicemente un gergo informale e molto comune, specialmente in Messico. Puoi usarlo liberamente con gli amici e in contesti informali, ma dovresti scegliere 'dinero' o 'efectivo' (contanti) nella comunicazione professionale.
Come faccio a sapere se qualcuno sta parlando di lana o di soldi?
Il contesto è fondamentale! Se la conversazione riguarda vestiti, animali o lavori a maglia, significa 'lana' (il materiale). Se la conversazione riguarda prezzi, pagamento di bollette o essere al verde, significa 'soldi'.