leña

LEH-nyahˈleɲa

“leña” significa “legna da ardere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

legna da ardere🔊A2Sostantivo

legno tagliato specificamente per essere bruciato

Scopri di più →

sconfitta pesante🔊B2Sostantivo

una pesante sconfitta sportiva o una bastosta fisica

Scopri di più →

legna da ardere

Anche: tronchi

SostantivofA2

Una pila ordinata di tronchi di legno tagliati accatastati l'uno sull'altro.

📝 In Azione

Fuimos al bosque a buscar leña para la fogata.

Siamo andati nel bosco a cercare legna da ardere per il falò.

La leña está demasiado húmeda y no prende.

La legna da ardere è troppo umida e non prende fuoco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

madera (legno (materiale generico))

Collocazioni Comuni

cortar leña – tagliare la legna
hacer leña – fare legna da ardere

Modi di Dire & Espressioni

echar leña al fuego– peggiorare una situazione già brutta
hacer leña del árbol caído – criticare o approfittarsi di qualcuno che ha già fallito

sconfitta pesante

Anche: momento difficile

SostantivofB2informal

Un pallone da calcio che si trova in fondo alla rete.

📝 In Azione

El equipo rival nos dio mucha leña en el segundo tiempo.

La squadra avversaria ci ha dato una vera lezione nel secondo tempo.

Los críticos le dieron leña a la nueva película.

I critici hanno demolito il nuovo film.

Connessioni di Parole

Sinonimi

paliza (bastosta/sconfitta)
caña (pressione/durezza)

Collocazioni Comuni

dar leña – giocare duro o colpire forte
repartir leña – distribuire botte

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "leña" in spagnolo:

momento difficile→sconfitta pesante→tronchi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: leña

Domanda 1 di 2

Se stai costruendo una sedia di legno, che materiale stai usando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

leñador(taglialegna) — Sostantivo

leñera(legnaia) — Sostantivo

leño(ceppo) — Sostantivo

🎵 Rime▼

peñaseñadueña

📚 Etimologia▼

Dal latino 'ligna', che era la forma plurale di 'lignum' (legno). Nel tempo, il plurale 'ligna' è diventato il sostantivo femminile singolare 'leña' in spagnolo.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: lenhaItalian: legna

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'leña' e 'leño'?

'Leña' si riferisce solitamente a una catasta di legna da ardere o al concetto generale di legno per bruciare. 'Un leño' si riferisce a un singolo ceppo specifico.

'Leña' è usato allo stesso modo in tutti i paesi di lingua spagnola?

Sì, per il significato di 'legna da ardere', è universale. Anche il significato gergale di 'una bastosta' o 'giocare duro' è ampiamente compreso, specialmente in Spagna e in alcune parti dell'America Latina.