luca
“luca” significa “mille” in spagnolo (riferimento informale a unità monetarie).
mille
Anche: un migliaio
📝 In Azione
Préstame una luca para el café, por favor.
B1Prestatemi mille (pesos) per il caffè, per favore.
Esa camiseta me costó diez lucas en la feria.
B1Quella maglietta mi è costata diecimila al mercato.
Ando corto de plata, no tengo ni una luca.
B2Non ho soldi, non ho nemmeno una singola luca.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: luca
Domanda 1 di 3
Se qualcuno in Cile dice che un panino costa 'tres lucas', quanto costa?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La teoria più diffusa è che derivi dalla parola 'peluquín' (parrucchino). Nel XVIII secolo, le monete spagnole raffiguravano re con grandi parrucche, e il gergo si è evoluto da 'peluca' a 'luca'. In italiano, l'origine di termini gergali per denaro è spesso legata a oggetti o concetti diversi, come 'spiccioli' (piccoli pezzi) o 'grana' (chicchi, riferito a monete antiche).
Prima attestazione: 19th century (approx.)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Luca significa un dollaro?
No. Si riferisce a 1.000 unità della valuta locale (pesos cileni, pesos argentini, ecc.). Il suo valore in dollari dipende dal tasso di cambio. In Italia, 'mille euro' ha un valore ben preciso in euro, non in dollari.
È una parola volgare 'luca'?
Assolutamente no! È informale e non dovrebbe essere usata in riunioni di lavoro o documenti legali, ma è perfettamente amichevole per mercati, negozi e conversazioni con amici. In italiano, termini come 'spiccioli' sono informali ma non volgari.
Posso usare 'luca' per altri numeri come 1.000.000?
No, 'luca' è specificamente per 1.000. Per un milione, molti degli stessi paesi usano la parola gergale 'palo' (bastone). In italiano, per indicare cifre molto grandi si usano 'un milione di euro', 'un miliardo di lire', ecc., senza un termine gergale specifico e diffuso come 'palo'.