Inklingo
← Dizionario

mérito

merito?la qualità di essere particolarmente buono o degno,valore?valore personale o il valore di un'azione
Anche:credito?acknowledgment for a job well done,sforzo?when describing how hard something was to achieve

MEH-ree-toh

/ˈmeɾito/
SostantivomB1
neutral
Una medaglia d'oro lucida con un nastro blu appoggiata su una superficie di legno lucida.

📝 In Azione

Tu dibujo tiene mucho mérito, te esforzaste mucho.

B1

Il tuo disegno ha molto merito; ti sei impegnato molto.

No quiero quitarle mérito a su trabajo.

B1

Non voglio togliere credito al suo lavoro.

Ganaron el partido por sus propios méritos.

B2

Hanno vinto la partita grazie ai propri meriti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desmérito (mancanza di merito)
  • defecto (difetto)

Collocazioni Comuni

  • hacer méritos – farsi apprezzare / cercare di impressionare
  • quitar mérito – sminuire il successo di qualcuno
  • por méritos propios – con i propri sforzi

Modi di Dire & Espressioni

  • Dar el mérito a quien lo merece – Dare credito a chi lo merita

💡 Punti grammaticali

Sempre Maschile

Questa parola è sempre maschile ('el mérito'), anche se si parla del successo di una donna. In italiano, 'il merito' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è semplice.

❌ Errori Comuni

Confusione con il Talento Naturale

Errore: “Usare 'mérito' solo per indicare un talento innato.”

Correzione: Usa 'mérito' quando vuoi sottolineare lo sforzo o la 'degna considerazione' dietro un'azione, non solo l'abilità grezza. In italiano, 'talento' è più specifico per l'abilità naturale.

⭐ Consigli d''uso

Esprimere Ammirazione

Usa la frase 'tiene mucho mérito' quando vuoi dire 'è davvero impressionante' perché sai che è stato difficile da fare. È l'equivalente di dire 'ci vuole molto merito per fare questo'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mérito

Domanda 1 di 2

Quale frase useresti per dire che qualcuno ha ottenuto un lavoro perché ci ha lavorato sodo?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

merecer(meritare) - Verbo
meritorio(meritorio) - Aggettivo
merecido(meritato) - Aggettivo

Domande Frequenti

È 'mérito' uguale a 'éxito'?

No. 'Éxito' significa 'successo' (il risultato), mentre 'mérito' è il 'valore' o la 'qualità di essere meritevole' (la ragione per cui si dovrebbe essere lodati). In italiano: successo vs merito.

Cosa significa 'hacer méritos' in un contesto sociale?

Significa fare cose specificamente per ottenere il favore di qualcuno o per guadagnarsi una promozione, come 'guadagnarsi punti' con un capo. È simile all'italiano 'farsi benvolere' o 'cercare di ingraziarsi qualcuno'.