Inklingo
← Dizionario

mañanas

mah-NYAH-nahs/maˈɲanas/

“mañanas” significa “mattine” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

mattine

Anche: prime ore del mattino
Una illustrazione semplice e luminosa del sole che sorge su un orizzonte pacifico, che simboleggia la mattina.

📝 In Azione

Las mañanas de verano son muy calurosas aquí.

A1

Le mattine d'estate sono molto calde qui.

¿Trabajas por las mañanas o por las tardes?

A2

Lavori la mattina o il pomeriggio?

Me gusta empezar mi día con un café en las mañanas.

A1

Mi piace iniziare la giornata con un caffè la mattina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • albas (albe)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • todas las mañanas – ogni mattina
  • las mañanas libres – mattine libere

il futuro

Anche: tempi successivi, domani (figurato)
Un sentiero tortuoso che si estende verso un orizzonte luminoso e colorato, che rappresenta il futuro.

📝 In Azione

No te preocupes por las mañanas; ya vendrán.

B2

Non preoccuparti per il futuro; arriveranno.

Dejemos esta discusión para mañanas.

C1

Lasciamo questa discussione per dopo/un altro giorno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • el futuro (il futuro)
  • los días venideros (i giorni a venire)

Modi di Dire & Espressioni

  • Dejar para mañanas – Procrastinare o rimandare qualcosa indefinitamente.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mañanas" in spagnolo:

mattine→tempi successivi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mañanas

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'mañanas' per significare 'il futuro' invece di 'mattine'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
mañana(mattina / domani) — Sostantivo / Avverbio
mañanero(mattiniero / persona mattiniera) — Aggettivo / Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'mañana' (da cui si pluralizza 'mañanas') deriva dalla frase latina *maneana*, che significava 'presto al mattino'. È una fusione del concetto di momento della giornata e dell'idea di 'giorno successivo'.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: manhã

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'mañana' e 'mañanas'?

'Mañana' (singolare) ha due significati principali: 'domani' (come avverbio) e 'la mattina' (come sostantivo). 'Mañanas' (plurale) significa 'mattine' (sostantivo plurale) o, meno comunemente, 'il futuro' (sostantivo plurale figurato). In italiano, 'mattina' è solo il momento del giorno, mentre 'domani' è separato.

Come si dice 'every morning'?

Devi usare la forma plurale: 'todas las mañanas.' Il singolare 'toda mañana' è scorretto in questo contesto.