Inklingo
← Dizionario

manejarlo

mah-neh-HAHR-lohmanexˈaɾlo

“manejarlo” significa “guidarlo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

guidarlo, utilizzarlo

Anche: controllarlo
VerboA2regular ar
Una vista ravvicinata delle mani di una persona che impugnano un volante all'interno di un veicolo dai colori vivaci.
infinitivemanejarlo
gerundmanejándolo
past Participlemanejado

📝 In Azione

Quiero aprender a manejarlo antes del viaje.

A2

Voglio imparare a guidarlo prima del viaggio.

Es fácil; solo tienes que manejarlo con cuidado.

A2

È facile; devi solo utilizzarlo con attenzione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • conducirlo (guidarlo)
  • operarlo (utilizzarlo)

Collocazioni Comuni

  • Saber manejarlo – Sapere guidarlo/utilizzarlo

gestirlo, affrontarlo

Anche: sistemarlo
VerboB1regular ar
Una persona in piedi davanti a una scrivania, che sistema con cura diversi blocchi piccoli, distinti e colorati in una pila ordinata.
infinitivemanejarlo
gerundmanejándolo
past Participlemanejado

📝 In Azione

Necesitamos un experto para manejarlo con calma.

B1

Abbiamo bisogno di un esperto per affrontarlo con calma.

Ella sabe manejarlo, aunque sea difícil.

B1

Lei sa gestirlo, anche se è difficile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • gestionarlo (gestirlo)
  • solucionarlo (risolverlo)

Collocazioni Comuni

  • Saber manejarlo – Sapere gestirlo/affrontarlo

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedmaneja
yomanejo
túmanejas
ellos/ellas/ustedesmanejan
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejáis

imperfect

él/ella/ustedmanejaba
yomanejaba
túmanejabas
ellos/ellas/ustedesmanejaban
nosotrosmanejábamos
vosotrosmanejabais

preterite

él/ella/ustedmanejó
yomanejé
túmanejaste
ellos/ellas/ustedesmanejaron
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmaneje
yomaneje
túmanejes
ellos/ellas/ustedesmanejen
nosotrosmanejemos
vosotrosmanejéis

imperfect

él/ella/ustedmanejara/manejase
yomanejara/manejase
túmanejaras/manejases
ellos/ellas/ustedesmanejaran/manejasen
nosotrosmanejáramos/manejásemos
vosotrosmanejarais/manejaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "manejarlo" in spagnolo:

affrontarlo→controllarlo→gestirlo→guidarlo→sistemarlo→utilizzarlo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: manejarlo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'manejarlo' nel contesto di affrontare una situazione difficile?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
manejar(guidare, gestire) — Verbo
el manejo(la guida, la gestione) — Sostantivo
manejable(gestibile, controllabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
hablarlocomprarlo
📚 Etimologia▼

La parola spagnola 'manejar' deriva dal latino *manus*, che significa 'mano'. Questo collegamento mostra che il significato originale implicava il controllo fisico di qualcosa con le mani, che si è evoluto in 'maneggiare', 'guidare' e 'gestire'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: manejarFrench: manier

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'lo' è attaccato alla fine del verbo?

'Lo' (che significa 'esso/lui/ciò') si attacca alla fine del verbo solo quando il verbo è all'infinito ('manejar'), alla forma progressiva ('manejando') o a un comando affermativo ('¡Maneja!'). In tutti gli altri tempi, 'lo' va prima del verbo coniugato (es. 'Lo manejo'). Questo è identico all'italiano con i pronomi atoni all'infinito (es. 'Devo gestir**lo**').

'Manejar' è usato ovunque per dire 'guidare'?

Sebbene sia ampiamente compreso, 'manejar' è il termine standard per 'guidare' in gran parte dell'America Latina (Messico, America Centrale, ecc.). In Spagna, 'conducir' è spesso preferito per guidare un'automobile. Questo è un punto importante da ricordare, dato che in italiano usiamo 'guidare' in modo più universale.