manejarlo
mah-neh-HAHR-loh
/manexˈaɾlo/
Rappresentazione di 'manejarlo' nel contesto della guida di un veicolo: guidarlo.
manejarlo(Verbo)
guidarlo
?riferito a un veicolo
,utilizzarlo
?riferito a una macchina o uno strumento
controllarlo
?physical control
📝 In Azione
Quiero aprender a manejarlo antes del viaje.
A2Voglio imparare a guidarlo prima del viaggio.
Es fácil; solo tienes que manejarlo con cuidado.
A2È facile; devi solo utilizzarlo con attenzione.
💡 Punti grammaticali
Combinazione Verbo + Pronome
Quando il verbo è nella sua forma base (infinito), il pronome 'lo' (che significa 'esso/lui/ciò') si attacca direttamente alla fine, formando un'unica parola: 'manejarlo'. Questo è simile all'italiano quando si unisce il pronome all'infinito, ad esempio 'guidar-lo'.
⭐ Consigli d''uso
La Posizione è Fondamentale
Puoi anche mettere 'lo' prima del verbo coniugato: 'Lo quiero manejar' (Voglio guidarlo). Ma quando il verbo è da solo, come dopo 'poder' (potere) o 'querer' (volere), attaccarlo all'infinito ('manejarlo') è molto comune, proprio come in italiano ('Voglio guidarlo').
Illustrazione di 'manejarlo' come azione di gestire o organizzare un progetto, un'attività o un budget: gestirlo.
manejarlo(Verbo)
gestirlo
?un'attività, un budget, un progetto
,affrontarlo
?una situazione, un problema, lo stress
sistemarlo
?a difficulty
📝 In Azione
Necesitamos un experto para manejarlo con calma.
B1Abbiamo bisogno di un esperto per affrontarlo con calma.
Ella sabe manejarlo, aunque sea difícil.
B1Lei sa gestirlo, anche se è difficile.
💡 Punti grammaticali
Il Significato di 'Lo'
In 'manejarlo', il 'lo' funge da segnaposto per qualcosa che hai già menzionato, come 'el coche' (la macchina), 'el presupuesto' (il budget), o anche 'el estrés' (lo stress). In italiano, useremmo 'lo' o 'il/la' (es. 'gestirlo').
'Lo' Neutro
A volte 'lo' si riferisce a un'intera idea o situazione, non solo a una cosa fisica. Questo è chiamato l'uso neutro di 'lo', e si traduce semplicemente come 'ciò' o 'la situazione'.
⭐ Consigli d''uso
Concentrarsi sul Controllo
Pensa a 'manejar' come all'esercizio del controllo. Che si tratti di controllare un veicolo o di gestire una situazione difficile, il significato centrale è lo stesso: prendere in mano la situazione.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: manejarlo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'manejarlo' nel contesto di affrontare una situazione difficile?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'lo' è attaccato alla fine del verbo?
'Lo' (che significa 'esso/lui/ciò') si attacca alla fine del verbo solo quando il verbo è all'infinito ('manejar'), alla forma progressiva ('manejando') o a un comando affermativo ('¡Maneja!'). In tutti gli altri tempi, 'lo' va prima del verbo coniugato (es. 'Lo manejo'). Questo è identico all'italiano con i pronomi atoni all'infinito (es. 'Devo gestir**lo**').
'Manejar' è usato ovunque per dire 'guidare'?
Sebbene sia ampiamente compreso, 'manejar' è il termine standard per 'guidare' in gran parte dell'America Latina (Messico, America Centrale, ecc.). In Spagna, 'conducir' è spesso preferito per guidare un'automobile. Questo è un punto importante da ricordare, dato che in italiano usiamo 'guidare' in modo più universale.