Come si dice "sistemarlo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sistemarlo” è “arreglarlo” — usa "arreglarlo" quando "sistemarlo" si riferisce al riparare un oggetto rotto, risolvere un problema o mettere ordine in una situazione caotica..
arreglarlo
ah-rreh-GLAHR-loh/arreˈɣlaɾlo/
Esempi
El coche se averió, tenemos que arreglarlo antes del viaje.
La macchina si è rotta, dobbiamo ripararla prima del viaggio.
Necesitamos reunirnos para arreglarlo de una vez por todas.
Dobbiamo incontrarci per risolverlo una volta per tutte.
Ellos se encargaron de arreglarlo con el banco.
Si sono occupati di sistemarlo con la banca.
No te preocupes por el malentendido, yo puedo arreglarlo.
Non preoccuparti per il malinteso, posso risolverlo.
Uso Figurato di 'Arreglar'
Proprio come in italiano, 'aggiustare' può significare più che una semplice riparazione fisica; qui significa risolvere una situazione complicata o un disaccordo.
manejarlo
/mah-neh-HAHR-loh//manexˈaɾlo/
Esempi
La crisis económica es difícil, pero debemos manejarlo con prudencia.
La crisi economica è difficile, ma dobbiamo gestirla con prudenza.
Necesitamos un experto para manejarlo con calma.
Abbiamo bisogno di un esperto per affrontarlo con calma.
Ella sabe manejarlo, aunque sea difícil.
Lei sa gestirlo, anche se è difficile.
Il Significato di 'Lo'
In 'manejarlo', il 'lo' funge da segnaposto per qualcosa che hai già menzionato, come 'el coche' (la macchina), 'el presupuesto' (il budget), o anche 'el estrés' (lo stress). In italiano, useremmo 'lo' o 'il/la' (es. 'gestirlo').
'Lo' Neutro
A volte 'lo' si riferisce a un'intera idea o situazione, non solo a una cosa fisica. Questo è chiamato l'uso neutro di 'lo', e si traduce semplicemente come 'ciò' o 'la situazione'.
La differenza tra 'arreglarlo' e 'manejarlo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.