arreglarlo
“arreglarlo” significa “ripararlo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
ripararlo
Anche: aggiustarlo, rimetterlo a posto
📝 In Azione
Necesito arreglarlo antes de que empiece la lluvia.
A2Devo ripararlo prima che inizi a piovere.
¿Puedes arreglarlo? Parece que solo es un cable suelto.
A2Puoi aggiustarlo? Sembra solo un cavo allentato.
Le costó mucho tiempo arreglarlo, pero ahora funciona perfectamente.
B1Gli ci è voluto molto tempo per ripararlo, ma ora funziona perfettamente.
risolverlo
Anche: sistemarlo, mettere a posto
📝 In Azione
Necesitamos reunirnos para arreglarlo de una vez por todas.
B1Dobbiamo incontrarci per risolverlo una volta per tutte.
Ellos se encargaron de arreglarlo con el banco.
B2Si sono occupati di sistemarlo con la banca.
No te preocupes por el malentendido, yo puedo arreglarlo.
B1Non preoccuparti per il malinteso, posso risolverlo.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: arreglarlo
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'arreglarlo' nel senso di 'organizzare un piano'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Il verbo *arreglar* deriva dalla combinazione del prefisso *a-* (verso) e della parola *regla* (regola o bordo dritto), suggerendo il significato originale di 'mettere in ordine' o 'rendere dritto'. Il pronome *lo* è una parola antica dal latino che significa 'esso'.
Prima attestazione: Medieval Spanish (as *arreglar*)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'arreglarlo' è una parola sola invece di due?
In spagnolo, quando si usa il verbo nella sua forma base (infinito) o come comando, qualsiasi piccola parola che riceve l'azione (come 'lo', 'la', 'me' o 'te') deve essere attaccata direttamente alla fine, formando un'unica parola più lunga.
Può 'lo' riferirsi a una persona?
Sì, 'lo' può significare 'lui' o 'Lei' (forma maschile singolare formale) in alcune regioni, ma più comunemente, quando attaccato a un verbo in questo modo, 'lo' si riferisce a un concetto non di genere, a un'idea o a una cosa: significa 'esso' o 'la cosa'.